1 00:00:30,820 --> 00:00:33,414 UN DOCUMENTARIO DI MARCO BERGER 2 00:00:35,700 --> 00:00:37,260 I PERSONAGGI DI QUESTO FILM SONO RAPPRESENTANTI 3 00:00:37,260 --> 00:00:38,980 DELL'ANIMA E DELLO SPIRITO DEL CARNEVALE DI GUALEGUAYCHU. 4 00:00:38,980 --> 00:00:40,937 QUESTO DOCUMENTARIO INCLUDE SCENE GIANNIZZATE. 5 00:00:54,540 --> 00:00:57,740 Giochiamo insieme... Batteristi, state insieme. 6 00:00:57,740 --> 00:00:59,700 Lentamente anziché ad alta voce. 7 00:00:59,700 --> 00:01:02,010 Insieme suoneremo forte. State vicini gli uni agli altri. 8 00:01:02,260 --> 00:01:05,969 Il galleggiante guiderà quelli dietro... e poi andremo avanti. 9 00:01:06,100 --> 00:01:07,249 Se ci lasciamo... 10 00:01:07,580 --> 00:01:11,130 Proprio come in amore, in famiglia, nell'amicizia, come in ogni cosa... 11 00:01:11,260 --> 00:01:13,260 Se ci lasciamo... perdiamo, ragazzi. 12 00:01:13,260 --> 00:01:16,340 È così semplice. Proprio come nella vita. Come nel lavoro, come in ogni cosa... 13 00:01:16,340 --> 00:01:18,297 Se ci separiamo, perdiamo. 14 00:01:19,620 --> 00:01:21,099 Batteria, sei pronto? 15 00:01:22,940 --> 00:01:24,897 Gruppo Mari Mari: tutti i viaggiatori con lo zaino in spalla. 16 00:01:24,980 --> 00:01:27,130 Le prime squadre si tengano pronte. 17 00:01:27,660 --> 00:01:29,180 Backpackers di Mari Mari, è il vostro turno. 18 00:01:29,180 --> 00:01:31,700 Ragazzi, voglio che cantiate. Tutti cantano stasera! 19 00:01:31,700 --> 00:01:35,020 I microfoni sono qui perché il pavimento è bagnato... 20 00:01:35,020 --> 00:01:38,900 È pericoloso, quindi non voglio eventuali cavi che entrano negli strumenti. 21 00:01:40,300 --> 00:01:43,053 Utilizziamo microfoni wireless Quindi nessuno si farà male. 22 00:01:43,580 --> 00:01:45,969 Cantiamo lo stesso. Tutti ci sentiranno da dentro. 23 00:01:46,260 --> 00:01:48,420 Giochiamo concentrati finché non entriamo nel circuito. 24 00:01:48,420 --> 00:01:50,138 Dobbiamo brillare in quei 20 minuti. 25 00:01:50,220 --> 00:01:52,211 Questo è il momento in cui ci ascoltano di più. 26 00:01:52,740 --> 00:01:53,616 Tutti cantano! 27 00:01:54,180 --> 00:01:56,456 Cantiamo con gli strumenti e con le nostre voci. 28 00:01:56,660 --> 00:01:57,172 Cinque... 29 00:01:58,420 --> 00:01:59,251 Quattro... 30 00:02:00,380 --> 00:02:01,256 Tre... 31 00:02:01,980 --> 00:02:03,050 Due... 32 00:02:03,860 --> 00:02:04,577 Uno. 33 00:02:09,940 --> 00:02:15,379 IL CARNEVALE 34 00:04:20,780 --> 00:04:23,215 -Fernet? -Sì. Facciamo un Fernet! 35 00:04:29,660 --> 00:04:30,855 Quindi, prendila tu! 36 00:04:31,020 --> 00:04:32,460 Perché non la prendi? 37 00:04:32,460 --> 00:04:34,460 Certo che posso portarla con me, amico. 38 00:04:34,460 --> 00:04:36,417 Se non le dai importanza se lo merita, andrò con lei. 39 00:04:37,300 --> 00:04:39,177 Se non ti prenderai cura di lei. 40 00:04:39,380 --> 00:04:42,736 È una celebrazione tradizionalista. È sicuro, fratello. 41 00:04:42,820 --> 00:04:44,580 Non c'è mai alcun problema. 42 00:04:44,580 --> 00:04:47,698 È tua sorella minore, amico. 43 00:04:48,700 --> 00:04:50,460 Per te non fa alcuna differenza se va oppure no. 44 00:04:50,460 --> 00:04:52,140 Se la prendi tu o se lo faccio io. 45 00:04:52,140 --> 00:04:53,460 Mi stai prendendo per il culo, amico? 46 00:04:53,460 --> 00:04:56,260 Mi prendo cura di lei perché è mia sorella, ma è lì che finisce. 47 00:04:56,260 --> 00:04:57,898 Non c'è mai alcun problema lì. 48 00:04:57,980 --> 00:04:59,209 Non ti prendi cura di tua sorella. 49 00:04:59,300 --> 00:05:02,900 Vive a Buenos Aires, è molto più pericoloso di 50 00:05:02,900 --> 00:05:05,460 andare a una festa in campagna vestito da principessa, amico. 51 00:05:05,460 --> 00:05:07,451 Ma tu sei suo fratello, amico. Suo fratello maggiore. 52 00:05:07,540 --> 00:05:09,497 Non sei sua amica. 53 00:05:10,020 --> 00:05:11,340 So tutto questo. 54 00:05:11,340 --> 00:05:14,014 Vuole solo che io sostenga la sua causa si sente più a suo agio così. 55 00:05:14,100 --> 00:05:16,614 Ovviamente. Ecco perché te lo dico. 56 00:05:16,980 --> 00:05:20,575 Ma o non vai, o vai e tu ti prendi davvero cura di lei. 57 00:05:20,860 --> 00:05:23,534 -Ma non puoi andartene e poi ignorarla... -Vado sempre... 58 00:05:23,660 --> 00:05:25,620 -Vai alla parata e la ignori. -Ci vado ogni anno... 59 00:05:25,620 --> 00:05:29,375 Vai a bere qualcosa e la lasci in pace. 60 00:05:29,580 --> 00:05:32,459 -No, amico... -Lo sai! È sempre lo stesso... 61 00:05:32,740 --> 00:05:35,858 Ma le figlie del mio padrino saranno lì... 62 00:05:36,100 --> 00:05:41,380 E sua nipote, che è amica di mia sorella. Lei sarà con loro. 63 00:05:41,380 --> 00:05:43,530 -E allora? -Vuole che la prenda perché beh... 64 00:05:43,740 --> 00:05:45,731 Perché ha una sorta di devozione per me. 65 00:05:46,020 --> 00:05:48,940 Ovviamente. Sei il suo fratello maggiore, amico. 66 00:05:48,940 --> 00:05:52,500 Devi prenderti cura di lei. Non è solo un'amica. 67 00:05:52,500 --> 00:05:54,013 La esponi davanti a tutti. 68 00:05:54,140 --> 00:05:56,660 -Non dovresti comportarti così, amico. -No, no, no. Toro, ecco come la vedi... 69 00:05:56,660 --> 00:05:58,731 No, è così che la vediamo tutti. 70 00:05:59,540 --> 00:06:01,770 -Ne abbiamo discusso tutti. -Perché sei così arrabbiato? 71 00:06:02,020 --> 00:06:04,380 Sono arrabbiato perché sai che amo tua sorella. 72 00:06:04,380 --> 00:06:07,293 Non essere arrabbiato... La ami? Tipo come? 73 00:06:07,460 --> 00:06:10,260 -La ami? Perché? - La amo, amico. 74 00:06:10,260 --> 00:06:11,340 -Come la ami? -Voglio dire, mi importa di lei. 75 00:06:11,340 --> 00:06:12,100 In che modo? 76 00:06:12,100 --> 00:06:13,380 -Le sono semplicemente affezionato. -Va bene... 77 00:06:13,380 --> 00:06:15,337 Voglio dire, anche per me è come una sorella. 78 00:06:17,260 --> 00:06:20,900 Sembra che tu sia più geloso di te questa cosa del concorso per principesse di me. 79 00:06:20,900 --> 00:06:22,380 Beh... perché ci tengo a lei. 80 00:06:22,380 --> 00:06:24,337 E allora? Ti dispiacerebbe se esco con tua sorella? 81 00:06:24,860 --> 00:06:27,374 - Niente affatto, amico. -COSÌ? 82 00:06:27,620 --> 00:06:29,220 Lo sai che sono un ragazzo accomodante. 83 00:06:29,220 --> 00:06:31,894 -Perché sollevi questa cosa allora? -Mi piacerebbe che tu fossi mio cognato. 84 00:06:32,060 --> 00:06:36,179 -L'unica cosa è che sei un ubriaco. -No, no, no. 85 00:06:36,540 --> 00:06:39,220 Se io sono un ubriaco, allora sei un ubriaco. 86 00:06:39,220 --> 00:06:42,292 -Ciao... ciao tesoro. -Sono meno ubriaco di te. 87 00:06:43,940 --> 00:06:46,011 Allora amico? Cos'è successo ieri sera? 88 00:06:46,340 --> 00:06:48,490 -Quello che è successo? -Non voglio parlare. 89 00:06:48,820 --> 00:06:50,180 Hai scopato? 90 00:06:50,180 --> 00:06:52,137 No, amico. 91 00:06:53,260 --> 00:06:55,660 Perché chiedi quelle cose? Vuoi sempre saperlo. 92 00:06:55,660 --> 00:06:57,219 -E allora? -Quelle cose sono private. 93 00:06:57,340 --> 00:07:00,180 -Perché? Voglio saperlo, amico. -Perché vuoi saperlo? 94 00:07:00,180 --> 00:07:02,569 -Puoi dirmi queste cose, vero? -Non voglio, amico. 95 00:07:03,100 --> 00:07:04,852 Queste cose sono private. 96 00:07:05,060 --> 00:07:07,529 -Un gentiluomo... come si dice? -Un gentiluomo non ha memoria. 97 00:07:08,500 --> 00:07:10,013 Non tieni niente per te. 98 00:07:10,540 --> 00:07:12,178 Molte hanno già partorito? 99 00:07:12,380 --> 00:07:13,973 Sì, e molti sono alla fine del periodo di gestazione. 100 00:07:14,140 --> 00:07:17,974 Circa 100, 120 mucche hanno consegnato i loro vitelli. 101 00:07:18,180 --> 00:07:19,853 Li hai inseminati? 102 00:07:20,060 --> 00:07:22,340 Sì, la metà di loro sono nati grazie all'inseminazione. 103 00:07:22,340 --> 00:07:23,011 E gli altri? 104 00:07:23,100 --> 00:07:25,933 I vitelli da inseminazione sono decisamente migliori. 105 00:07:26,140 --> 00:07:28,300 Dove compri lo sperma? 106 00:07:28,300 --> 00:07:30,018 Nella città di Urdinarrain. 107 00:07:31,140 --> 00:07:33,654 Vendono lo sperma e Ho fatto lì il corso di inseminazione. 108 00:07:33,780 --> 00:07:35,453 Ah, hai seguito il corso lì. 109 00:07:35,540 --> 00:07:36,940 Sì. Compro sempre da lì. 110 00:07:36,940 --> 00:07:39,853 Quanti tori hai? 111 00:07:39,940 --> 00:07:41,453 Ho quattro tori in campo. 112 00:07:41,580 --> 00:07:44,049 -Da dove? -Ma non basta. 113 00:07:45,420 --> 00:07:49,015 I tori sono stati comprati ma sono di second'ordine. 114 00:07:49,100 --> 00:07:52,377 Non possono impregnare così tante mucche femmine. 115 00:07:52,500 --> 00:07:56,778 Hai grandi tori qui? 116 00:07:57,020 --> 00:07:59,136 Ho tori Angus e Bradford. 117 00:08:00,060 --> 00:08:02,420 Ma ancora non ne ho abbastanza. 118 00:08:02,420 --> 00:08:05,299 Quindi devo usare un sistema di inseminazione. 119 00:08:05,580 --> 00:08:09,860 E come funziona? Non ne ho idea. 120 00:08:09,860 --> 00:08:11,140 Otteniamo dei vitelli davvero belli da questo metodo. 121 00:08:11,140 --> 00:08:14,531 Perché usi lo sperma dai tori che non potresti mai comprare. 122 00:08:14,980 --> 00:08:16,812 E' l'unico modo, non possiamo permetterceli. 123 00:08:17,820 --> 00:08:20,050 Ma in questo modo avrai i vitelli migliori. 124 00:08:20,500 --> 00:08:24,175 Pesano molto di più. 125 00:08:25,060 --> 00:08:31,056 1 ha detto: "E se non hai il preservativo? Vai "senza preservativo"? 126 00:08:31,620 --> 00:08:35,940 “No, no. Se non ho il preservativo... Prendo un pesce rosso...”, ha detto. 127 00:08:35,940 --> 00:08:40,650 I pesci rossi hanno una specie di galleggiare su ciascun lato. 128 00:08:41,380 --> 00:08:44,736 I galleggianti hanno aria all'interno, quindi sembrano un preservativo. 129 00:08:45,020 --> 00:08:48,172 Il vecchio avrebbe accettato i galleggianti del pesce rosso... 130 00:08:48,380 --> 00:08:52,851 Asciugava i galleggianti e quando era in giro per fare sesso li bagnava e lo faceva e basta... 131 00:08:53,940 --> 00:08:55,419 Ehi! Guarda Pirulo! 132 00:08:55,620 --> 00:08:57,418 Pirulo, che campione! 133 00:08:57,940 --> 00:08:59,180 Non posso crederti. 134 00:08:59,180 --> 00:09:02,460 -Incredibile... -È un tale figlio di puttana. 135 00:09:02,460 --> 00:09:04,340 Il vecchio ha detto che ha funzionato bene, amico. 136 00:09:04,340 --> 00:09:05,455 Devi provarci, Toro. 137 00:09:05,540 --> 00:09:07,620 Toro, ti servirebbe un enorme pesce rosso, vero? 138 00:09:07,620 --> 00:09:11,375 Un pesce da 15 chili, eh! Perché ti servirebbero carri enormi. 139 00:09:12,300 --> 00:09:13,529 Sì, signore! 140 00:09:14,180 --> 00:09:15,420 Com'è il costume? 141 00:09:15,420 --> 00:09:18,094 Quel vestitino minuscolo, è fantastico. Sarò al fronte. 142 00:09:18,260 --> 00:09:19,940 -Oh, che roccia! -Sei tu l'uomo! 143 00:09:19,940 --> 00:09:22,090 Nella squadra primaverile, con il Cerimoniere. 144 00:09:22,220 --> 00:09:24,740 Indosserai? un fiore sul cavallo? 145 00:09:24,740 --> 00:09:27,540 Metterò un fiore sul mio cazzo. È ottimo! Adoro il mio costume. 146 00:09:27,540 --> 00:09:30,976 -È carino? Con nappe? SÌ. 147 00:09:31,460 --> 00:09:34,293 -Bello! -È viola e verde, credo. 148 00:09:36,140 --> 00:09:38,939 -Ha delle nappe e cos'altro? Risvolti? -Viola e verde? 149 00:09:39,140 --> 00:09:45,820 Revers e cavigliera che arriva fino il centro dello stinco. 150 00:09:45,820 --> 00:09:48,460 -E... un collarino. -Freddo! 151 00:09:48,460 --> 00:09:50,849 -Seba sarà nudo! -Sarò piuttosto nudo. 152 00:09:51,380 --> 00:09:54,180 -L'hai provato? -No, mi hanno preso le misure. 153 00:09:54,180 --> 00:09:55,898 -Sicuro. -E mi hanno parlato del costume. 154 00:10:10,980 --> 00:10:14,500 Il Carnevale non si è sempre svolto al Corsodromo... 155 00:10:14,500 --> 00:10:19,336 Ora si trova il Corsddromo dov'era la vecchia stazione ferroviaria. 156 00:10:19,500 --> 00:10:22,380 Adesso la chiamiamo la “vecchia stazione”, ma una volta era la stazione ferroviaria. 157 00:10:22,380 --> 00:10:25,220 I treni si fermavano lì per fare il pieno di cereali e... 158 00:10:25,220 --> 00:10:30,620 Presero i cereali e i contenitori continuavano con l'acqua, 159 00:10:30,620 --> 00:10:34,932 lungo il fiume Gualeguaychd o il fiume Uruguay. 160 00:10:35,540 --> 00:10:41,456 Quindi tutto finiva sul Boulevard Rocamora prima... 161 00:10:41,700 --> 00:10:48,493 Lì si svolgeva il Carnevale, con supporti in legno su ogni lato... 162 00:10:48,860 --> 00:10:51,295 Una struttura molto più temporanea e... 163 00:10:51,620 --> 00:10:55,853 Il mio primo ricordo del Carnevale risale a quando avevo 4 o 5 anni... 164 00:10:57,300 --> 00:11:00,372 1 avevo una cotta per una ballerina storica, era una Cerimoniera... 165 00:11:00,700 --> 00:11:04,250 È stata una di quelle cotte platoniche hai da bambino... 166 00:11:06,540 --> 00:11:08,895 Ho sempre desiderato... 167 00:11:09,340 --> 00:11:12,220 Volevo ballare con lei... E lei diceva sempre di sì, 168 00:11:12,220 --> 00:11:13,340 perché era così bella. 169 00:11:13,340 --> 00:11:17,900 Era un carnevale di una piccola città e le persone sono state davvero coinvolte. 170 00:11:17,900 --> 00:11:19,698 Era più inclusivo. 171 00:11:19,780 --> 00:11:23,455 Il pubblico partecipava molto con le compagnie di ballo del carnevale. 172 00:11:24,900 --> 00:11:28,939 Le persone si spruzzavano la schiuma l'una sull'altra... Non era come oggi... 173 00:11:29,340 --> 00:11:36,053 La messa in scena e la produzione ora sono più grandi... 174 00:11:36,540 --> 00:11:41,980 Una volta era un carnevale più piccolo i costumi, le piume, tutto... 175 00:11:41,980 --> 00:11:44,494 Ma è stato un carnevale per tutta la città. 176 00:11:44,700 --> 00:11:50,412 Gualeguaycht era piena di gente, tutti gli stand erano gremiti. 177 00:11:50,580 --> 00:11:52,139 Non potevi camminare da nessuna parte, era così affollato! 178 00:11:52,380 --> 00:11:56,500 Ho realizzato Gualeguaycht era importante per tutto il paese... 179 00:11:56,500 --> 00:12:02,974 Quando ero adolescente. Poi ho cominciato a notare... 180 00:12:03,460 --> 00:12:07,613 Così tante persone viveva effettivamente del carnevale. 181 00:12:08,180 --> 00:12:13,937 Ci sono cinque o sei sarte che cuciono per tutte le troupe dei club durante tutto l'anno. 182 00:12:14,740 --> 00:12:18,290 Più i costruttori di galleggianti, la produzione e troupe sceniche... 183 00:12:18,500 --> 00:12:22,900 Chi è aumentato la dimensione del carnevale. 184 00:12:22,900 --> 00:12:27,133 E poi ci sono tutti i turisti che vengono per la stagione di carnevale. 185 00:12:27,660 --> 00:12:31,620 Da adolescente ho capito quanto è stata grande questa celebrazione... 186 00:12:31,620 --> 00:12:34,700 Avevo 13, 14... forse 12 anni. 187 00:12:34,700 --> 00:12:39,460 Nel mio primo anno da studente a Buenos Aires, dicevo... 188 00:12:39,460 --> 00:12:41,940 "Sono di Gualeguaychu", e la gente rispondeva "0h, bello, balli a Carnevale?" 189 00:12:41,940 --> 00:12:45,410 Oppure "Sono stato al Carnevale, è davvero fantastico” 190 00:12:45,580 --> 00:12:49,414 "Mi sono divertito moltissimo al Carnevale, che festa fantastica”. 191 00:12:50,340 --> 00:12:53,180 È stato allora che me ne sono reso conto oggigiorno 192 00:12:53,180 --> 00:12:57,174 Se dici "Carnevale" in Argentina, stai dicendo "Gualeguaychd". 193 00:13:04,180 --> 00:13:07,500 Parlagli ancora, amico. Digli che è stato un malinteso... 194 00:13:07,500 --> 00:13:10,740 -Sì, glielo dirò. -Saresti dovuto andare giorni fa. 195 00:13:10,740 --> 00:13:11,889 Sì, lo so. 196 00:13:13,620 --> 00:13:15,980 -Ma lo sai... -Non hanno mai... 197 00:13:15,980 --> 00:13:16,811 Cosa? 198 00:13:17,020 --> 00:13:20,650 Non si arrendono mai i costumi così presto. 199 00:13:20,900 --> 00:13:23,940 Non molte persone chiedono i costumi da uomo nel gruppo Mari Mari, giusto? 200 00:13:23,940 --> 00:13:25,900 Sì, così così. Più donne vai da quel gruppo. 201 00:13:25,900 --> 00:13:27,334 Sì, le donne vanno. 202 00:13:29,980 --> 00:13:32,210 Quella è la maglietta del cavallino. 203 00:13:34,020 --> 00:13:35,931 Sì, il mio Ralph Lauren. 204 00:13:36,420 --> 00:13:37,649 La mia polo. 205 00:13:37,900 --> 00:13:40,700 Questo parla da solo, signore. 206 00:13:40,700 --> 00:13:42,940 -Oggi tirerò fuori le strisce. -Sei? 207 00:13:42,940 --> 00:13:45,090 Ho sempre un aspetto formale, mi conosci. 208 00:13:45,460 --> 00:13:47,260 Come un ragazzino inglese. 209 00:13:47,260 --> 00:13:49,020 -Che cosa? -Un ragazzino inglese... 210 00:13:49,020 --> 00:13:50,340 Davvero? 211 00:13:50,540 --> 00:13:52,053 Intendi un piccolo Lord inglese. 212 00:14:49,340 --> 00:14:50,694 Guarda, guarda, guarda. 213 00:14:51,300 --> 00:14:53,814 Guarda, guarda, si sta toccando! 214 00:14:54,100 --> 00:14:55,977 Sta giocando con il suo cazzo. 215 00:14:57,860 --> 00:15:01,330 Guarda, si sta toccando quindi il suo cazzo sembra più grande. 216 00:15:03,900 --> 00:15:05,573 Il Toro ha... 217 00:15:06,140 --> 00:15:07,494 Il Toro ha... 218 00:15:07,900 --> 00:15:09,573 Toro ha un cazzo grosso il doppio del mio. 219 00:15:10,500 --> 00:15:13,174 - Qui è tutto fumo e specchi. -Oh, guarda chi si è preso la briga di presentarsi! 220 00:15:15,860 --> 00:15:17,259 Figlio di puttana. 221 00:15:17,420 --> 00:15:19,660 -Fai andare via il fumo... -Non c'è più, non c'è più. 222 00:15:19,660 --> 00:15:21,253 Fatelo andare via... 223 00:15:21,420 --> 00:15:23,060 Qui è tutto spettacolo. 224 00:15:23,060 --> 00:15:24,020 Mio Dio. 225 00:15:24,020 --> 00:15:27,536 -Come stai, amico? -Che cosa succede? Va tutto bene? 226 00:15:27,900 --> 00:15:29,618 Tanto meglio per averti visto. 227 00:15:29,900 --> 00:15:32,699 Stavo bene, ma ora sto meglio. 228 00:15:33,780 --> 00:15:36,772 Carnevale significa festa e amici. Questo è tutto. 229 00:15:36,900 --> 00:15:39,820 Se porti la tua ragazza, andate entrambi a un altro tavolo, 230 00:15:39,820 --> 00:15:41,940 Non è un problema... ma tu non stai con noi. 231 00:15:41,940 --> 00:15:43,700 Non è sbagliato portare la tua ragazza... 232 00:15:43,700 --> 00:15:46,010 Finché non esce con noi. 233 00:15:46,380 --> 00:15:48,860 La sua ragazza è qui e si comporta come una di noi. 234 00:15:48,860 --> 00:15:50,780 È diverso perché viene da Buenos Aires. 235 00:15:50,780 --> 00:15:53,533 -Kiki è davvero fantastica. -È davvero gentile. 236 00:15:54,380 --> 00:15:55,529 Non ti capisco. 237 00:15:57,260 --> 00:15:59,220 E' così che stanno le cose, amico. Affrontare. 238 00:15:59,220 --> 00:16:01,060 Ricordatevi ragazzi... Sono andato a un altro tavolo con la mia ragazza. 239 00:16:01,060 --> 00:16:03,420 -Hai rovinato tutto. -Chi diavolo sei? 240 00:16:03,420 --> 00:16:05,380 Fai un casino, testa di merda. 241 00:16:05,380 --> 00:16:07,380 Smettila di gonfiarti. 242 00:16:07,380 --> 00:16:08,900 -Franco! SÌ? 243 00:16:08,900 --> 00:16:11,300 1 mi sono spostato su un altro tavolo... e voi tutti sapete che l'ho fatto. 244 00:16:11,300 --> 00:16:13,530 -Hai fatto bene. -Mi sono trovato un altro tavolo perché... 245 00:16:13,780 --> 00:16:14,850 -Davvero? Veramente? -Dovresti imparare da lui. 246 00:16:15,020 --> 00:16:18,536 1 ti ha prenotato un tavolo e non hai mai detto "grazie". 247 00:16:19,340 --> 00:16:22,219 -Dovresti imparare da lui. -Nemmeno tua sorella. 248 00:16:22,740 --> 00:16:23,980 Ascoltami, Voglio dirti una cosa... 249 00:16:23,980 --> 00:16:26,779 Se la porti al Carnevale, ci vai a un altro tavolo, come faceva una volta. 250 00:16:27,020 --> 00:16:31,340 -Vai a fare "il fidanzato" altrove. -Condivido tutto. 251 00:16:31,340 --> 00:16:32,780 1 condividere tutto. 252 00:16:32,780 --> 00:16:34,771 -Oh, ti piace condividere? -Sì, condivido. 253 00:16:35,140 --> 00:16:36,780 Ascolta il tuo amico. 254 00:16:36,780 --> 00:16:38,660 -Certo, amico. Ho ragione o no? -Così è. 255 00:16:38,660 --> 00:16:41,060 Questo è il nostro modo di comportarci con queste situazioni. 256 00:16:41,060 --> 00:16:43,060 Ecco come lo affrontiamo, mi capisci? 257 00:16:43,060 --> 00:16:45,256 Noi tre siamo uguali. 258 00:16:45,860 --> 00:16:48,260 Siamo fatti dello stesso legno e non ci scopiamo l'un l'altro. 259 00:16:48,260 --> 00:16:50,649 Fai quello che vuoi con la tua donna, ma non portarla con noi. 260 00:16:50,820 --> 00:16:52,140 Il Carnevale dovrebbe essere divertente. 261 00:16:52,340 --> 00:16:53,980 -Veniamo alla festa. -Il carnevale è per gli amici. 262 00:16:53,980 --> 00:16:56,699 Vogliamo divertirci e sei lì accanto a noi con l'aria incazzata. 263 00:16:57,660 --> 00:16:59,856 Ah, non stravolgere le tue mutandine. 264 00:17:00,300 --> 00:17:02,735 Sembravi così incazzato. È stato incredibile. 265 00:17:03,260 --> 00:17:04,614 No, no, aspetta... 266 00:17:05,620 --> 00:17:08,578 Questo è già sporco. L'ho indossato solo per tre notti! 267 00:17:10,580 --> 00:17:13,094 -Ha segni di frenata? -No, non mi cago addosso. 268 00:17:13,700 --> 00:17:15,976 1 lavaggio prima di uscire... 269 00:17:17,540 --> 00:17:19,929 Beh... qualunque cosa... Ho intenzione di cambiare. 270 00:17:20,540 --> 00:17:21,974 Unto. 271 00:17:26,740 --> 00:17:29,778 Cosa, gli mancherai? 272 00:17:31,820 --> 00:17:33,220 Il coglione se n'è andato? 273 00:17:33,220 --> 00:17:34,938 Se n'è andato. Il tuo buon amico se n'è andato. 274 00:17:35,340 --> 00:17:40,060 Di notte diventi pazzo. Ti piace uscire con le tue amiche. 275 00:17:40,060 --> 00:17:44,816 Un brindisi, alziamo i calici. E tu impazzisci, tesoro. 276 00:17:46,380 --> 00:17:47,575 Sì, signore! 277 00:17:48,260 --> 00:17:49,534 Impazzisci, tesoro. 278 00:17:52,660 --> 00:17:53,740 È il tuo turno! È il tuo turno! 279 00:17:53,740 --> 00:17:55,890 Impazzisci, tesoro! Dai. 280 00:17:56,060 --> 00:17:58,620 Non so cantare. Sto perdendo la voce. 281 00:17:58,620 --> 00:18:03,260 Che schifo! È un idiota! Julio, sei un idiota! 282 00:18:03,260 --> 00:18:04,489 Ok, cantiamone una popolare... 283 00:18:05,740 --> 00:18:12,180 Sono uscito a fare una passeggiata una bellissima notte, ma all'improvviso la città rimase senza luce. 284 00:18:13,300 --> 00:18:18,056 In quel momento però tutto si illuminò. E la gente cominciò ad avere allucinazioni. 285 00:18:18,420 --> 00:18:20,889 -Ti farà impazzire... -Dai! 286 00:18:21,140 --> 00:18:26,214 La gente canta, la gente canta. Perché la gioia è qui. 287 00:18:26,500 --> 00:18:31,131 Il Carnevale sta arrivando. Il gruppo Mari Mari lo porta con sé. 288 00:18:31,500 --> 00:18:34,970 La gente canta, la gente canta. Perché la gioia... 289 00:18:38,300 --> 00:18:40,894 Sono un amore... 290 00:18:41,380 --> 00:18:45,055 E il tuo amore mi rende un brav'uomo. 291 00:18:45,220 --> 00:18:47,180 Smettila... fermati adesso perché io... 292 00:18:47,180 --> 00:18:51,020 Sono innamorato e mi sento così bene... 293 00:18:51,020 --> 00:18:54,297 È così bello amarti. 294 00:19:12,740 --> 00:19:15,573 Il carnevale del paese è iniziato! 295 00:19:15,860 --> 00:19:18,295 La squadra dei campioni è qui! 296 00:19:18,940 --> 00:19:20,380 1 ti presento... 297 00:19:20,380 --> 00:19:24,294 "Mari Mari"! 298 00:20:51,220 --> 00:20:54,895 Non mi daranno il costume... Ho litigato con Mario. 299 00:20:56,340 --> 00:21:01,540 Non lo so... una settimana fa mi ha detto che mi avrebbe regalato un costume. 300 00:21:01,820 --> 00:21:07,532 Quindi sono passato in settimana per raccoglierlo, 301 00:21:07,820 --> 00:21:10,892 Prima dovevo provarlo, vedi se va bene... 302 00:21:11,300 --> 00:21:15,259 E ha detto che non mi darà il costume perché gli ho mancato di rispetto. 303 00:21:15,460 --> 00:21:21,251 Ha detto che ero fuori luogo quando sono andato parlare direttamente con il direttore del club. 304 00:21:21,460 --> 00:21:25,772 Ha detto che non è la strada giusta gli amici dovrebbero comportarsi bene. 305 00:21:26,020 --> 00:21:29,456 Che questa volta potrebbe... 306 00:21:29,740 --> 00:21:33,740 Potrebbe darmi un vestito. Ha lasciato la porta un po' aperta... 307 00:21:33,740 --> 00:21:35,697 Mi terranno come riserva... in sostituzione. 308 00:21:37,900 --> 00:21:41,416 Non credo che mi daranno un costume. Non lo so, amico... 309 00:21:41,700 --> 00:21:46,854 Voi ragazzi sarete fuori alla parata... Sarò in giro come un idiota per tutta l'estate. 310 00:21:47,060 --> 00:21:50,576 Scherzare, limitarsi a guardarti. 311 00:21:52,100 --> 00:21:56,890 Giornata di carnevale atipica per noi... 312 00:21:57,300 --> 00:22:02,010 Si comincia sabato pomeriggio... 313 00:22:02,260 --> 00:22:05,571 Ci riuniamo con gli amici e vai al mare... 314 00:22:06,180 --> 00:22:10,492 Ci sono alcune spiagge, Bikini Club, la spa pubblica o Solar Resort... 315 00:22:10,580 --> 00:22:12,298 Andiamo in uno di questi. 316 00:22:12,660 --> 00:22:16,540 Arriviamo lì e iniziamo a bere e ballare. 317 00:22:16,820 --> 00:22:19,653 Entriamo nello spirito carnevalesco, iniziamo a festeggiare. 318 00:22:19,940 --> 00:22:21,660 Rimaniamo lì finché 17 o 18. 319 00:22:21,660 --> 00:22:23,731 Dipende dalla troupe posto nel programma, 320 00:22:23,820 --> 00:22:25,493 che tu sia primo, secondo o terzo. 321 00:22:25,820 --> 00:22:29,290 I ballerini dovranno rispettare il programma altrimenti vengono sostituiti. 322 00:22:29,460 --> 00:22:32,816 Se sei nella prima troupe, devi essere al club prima delle 18:00. 323 00:22:32,940 --> 00:22:34,780 Se sei secondo, prima delle 19:00. 324 00:22:34,780 --> 00:22:38,700 E se sei l'ultimo, puoi arrivare al club alle 19:30. 325 00:22:38,700 --> 00:22:43,137 Forse più tardi, se ti conoscono e chiami per assicurargli che sarai lì. 326 00:22:43,300 --> 00:22:44,654 Allora non perderai il posto. 327 00:22:45,260 --> 00:22:47,217 Poi andiamo a lavarci... 328 00:22:47,420 --> 00:22:52,620 Dopo essere stato sulla spiaggia, facciamo la doccia e andiamo in discoteca. 329 00:22:53,020 --> 00:22:55,860 Al club diciamo che siamo arrivati. 330 00:22:55,860 --> 00:23:00,540 Poi continuiamo a bere con gli amici, e la banda inizia a suonare... 331 00:23:00,540 --> 00:23:04,660 A volte i bambini da le prove della commissione in prima linea. 332 00:23:04,660 --> 00:23:08,619 Sono quelli che escono davanti, alla guida delle squadre... 333 00:23:09,340 --> 00:23:12,617 Rimaniamo lì fuori per un po', divertendosi, 334 00:23:12,740 --> 00:23:16,017 finché non dovremo metterci in fila e prendi un numero per truccarci. 335 00:23:16,620 --> 00:23:20,011 Una volta che il nostro trucco sarà finito, continuiamo a bere 336 00:23:20,100 --> 00:23:24,173 finché non chiamano ciascuna squadra per distribuire i costumi. 337 00:23:24,540 --> 00:23:28,170 Poi andiamo tutti nel backstage e divertirci con i nostri amici. 338 00:23:29,060 --> 00:23:35,500 La band inizia a suonare lì, così i ballerini si scaldano un po'... 339 00:23:35,620 --> 00:23:37,896 Con il cartello, ogni squadra esce in corteo. 340 00:23:38,100 --> 00:23:41,500 Quando finiamo, torniamo indietro al club per restituire i costumi e mangiare. 341 00:23:41,500 --> 00:23:46,529 Tutti i club donano i loro soci qualcosa da mangiare e da bere. 342 00:23:47,340 --> 00:23:50,776 E dopo tutto questo, di solito andiamo in una discoteca o qualcosa del genere. 343 00:23:53,260 --> 00:23:57,980 Negli ultimi anni gli organizzatori si sono organizzati un posto dove ballare nel Corsodromo. 344 00:23:57,980 --> 00:24:00,540 Quindi la gente rimarrebbe alla vecchia stazione più a lungo. 345 00:24:00,860 --> 00:24:05,855 Ci riuniamo tutti in quel punto d'incontro e poi andiamo in una discoteca. 346 00:24:06,020 --> 00:24:07,738 Torno a casa alle 6 o alle 7 del mattino. 347 00:24:45,180 --> 00:24:47,694 -Ehilà! -Come stai? 348 00:24:50,420 --> 00:24:51,649 -Che cosa succede? -È qui, ok? 349 00:24:51,860 --> 00:24:54,374 Sì, sarà fuori dal sole lì. 350 00:24:56,540 --> 00:24:59,498 Guarda quanto sei stravagante, faccia di cazzo! 351 00:24:59,860 --> 00:25:02,740 Non ci siamo visti per un anno, testa di cazzo. 352 00:25:02,740 --> 00:25:06,131 -Aspetta, mi sono dimenticato di mettere... -Non c'è bisogno dell'allarme! 353 00:25:06,780 --> 00:25:10,011 -Sei proprio un ragazzo di città. Qui nessuno ruba. -È bellissimo! 354 00:25:10,300 --> 00:25:11,734 Guarda quel pollo. 355 00:25:13,340 --> 00:25:18,016 Ci sono un paio di galline sciolte... Devo rinchiuderli in modo che depongano le uova. 356 00:25:19,300 --> 00:25:22,140 Quello non sta deponendo uova. 357 00:25:22,140 --> 00:25:23,892 Le uova (palline) ti mancano, vero? 358 00:25:31,780 --> 00:25:34,420 Mio Dio, sei un figlio di puttana, un maledetto serpente... 359 00:25:34,420 --> 00:25:35,700 Oh, perché? 360 00:25:35,700 --> 00:25:38,738 -Beh... non lo so... -Ero fuori luogo? 361 00:25:40,020 --> 00:25:41,374 Questo è successo secoli fa... 362 00:25:41,780 --> 00:25:44,294 -Cosa? Vi siete lasciati? SÌ. 363 00:25:44,660 --> 00:25:49,060 È stata la mia prima ragazza. Ci siamo lasciati circa 6 o 8 anni fa. 364 00:25:49,060 --> 00:25:51,495 -Davvero? -...più o meno 6, 8 anni. 365 00:25:51,700 --> 00:25:53,780 -COSÌ? -La ricordi sempre. 366 00:25:53,780 --> 00:25:56,010 Sì, me la ricordo, è per questo che te l'ho chiesto. 367 00:25:56,220 --> 00:25:58,257 Era come... 368 00:25:59,020 --> 00:26:05,175 All'inizio eravamo amici, andavamo al liceo insieme, uscivamo insieme... 369 00:26:05,340 --> 00:26:10,050 Mi ci è voluta un'eternità per raggiungere la seconda base... 370 00:26:11,580 --> 00:26:13,776 -È vero... -È stato difficile... 371 00:26:15,260 --> 00:26:19,174 Poi siamo usciti insieme per un po'... 372 00:26:19,820 --> 00:26:22,653 Ma tutto ciò che voleva era... 373 00:26:24,340 --> 00:26:26,740 Per vivere come la tipica ragazza di Gualeguaychu... 374 00:26:26,740 --> 00:26:28,980 Per prima cosa, vogliono uscire con qualcuno... 375 00:26:28,980 --> 00:26:31,494 Poi vogliono sposarsi e avere figli... 376 00:26:31,580 --> 00:26:32,615 E non volevi... 377 00:26:32,820 --> 00:26:37,417 No. Ero giovane... e mi piaceva troppo fare festa. 378 00:26:41,180 --> 00:26:45,333 Se tua zia ti vedesse! Stai uscendo con un ragazzo biondo. 379 00:26:48,020 --> 00:26:49,818 Questo è quello che ci è sempre stato detto. 380 00:26:50,140 --> 00:26:53,178 Quelli europei e bianchi sono quelli belli, incredibile. 381 00:26:56,220 --> 00:26:57,449 Ma non questo. 382 00:26:58,100 --> 00:27:01,218 Ma da quando eravamo bambini, è quello che ci hanno sempre insegnato... 383 00:27:01,420 --> 00:27:03,940 Chi era il fidanzato di Barbie? Ken... Che aspetto aveva? 384 00:27:03,940 --> 00:27:05,500 Era biondo, e sembrava europeo... 385 00:27:05,500 --> 00:27:07,740 -Ken non era biondo. -Lo era! 386 00:27:07,740 --> 00:27:09,780 -Non era biondo. -Era un po' abbronzato, ok. 387 00:27:09,780 --> 00:27:11,896 Era bionda, ma aveva i capelli castani. 388 00:27:12,460 --> 00:27:15,896 È lo stesso. Era biondo e aveva "sangue blu". Non come noi. 389 00:27:18,100 --> 00:27:21,980 Siamo meticci...un giusto mix di pavimentazione in pietra, cemento e un po' di fango. 390 00:27:23,340 --> 00:27:25,775 -E un po' di mucca... -Sì, un po' di mucca. 391 00:27:40,340 --> 00:27:42,058 Martedì... Li porteremo a "La Rural". 392 00:27:42,820 --> 00:27:46,609 Dobbiamo finire di identificare gli animali... Oggi abbiamo segnato un vitello... 393 00:27:47,180 --> 00:27:49,217 Stiamo vendendo vitelli ma anche alcune giovenche... 394 00:27:49,420 --> 00:27:51,411 Perché vendi le madri? 395 00:27:51,660 --> 00:27:55,255 Perché ha esaurito lo spazio allevare giovenche gravide. 396 00:27:55,340 --> 00:27:57,020 Me l'ha detto tuo fratello. 397 00:27:57,020 --> 00:27:58,380 Quindi non... 398 00:27:58,380 --> 00:28:03,170 Ha detto che ha circa 200 giovenche femmine e non abbastanza spazio sul campo per loro. 399 00:28:03,380 --> 00:28:06,930 Ha detto che stai facendo la rotazione delle colture. 400 00:28:07,100 --> 00:28:07,940 Sì, siamo... 401 00:28:07,940 --> 00:28:09,931 E poi... beh... 402 00:28:10,340 --> 00:28:14,420 In realtà lo siamo... ma la rotazione delle colture non è possibile farlo in questo periodo dell'anno. 403 00:28:14,420 --> 00:28:16,220 -Non si può fare durante l'estate. -Sì, lo so. 404 00:28:16,220 --> 00:28:19,140 Mi ha detto che aveva intenzione di farlo, e ha detto che il campo era pieno... 405 00:28:19,140 --> 00:28:21,939 -Quindi sta vendendo le giovenche. -Ehi amico, non riesco a trovarlo. 406 00:28:31,860 --> 00:28:35,380 Posso tagliarlo lì. Allora mi allontano e tu cominci a dire: 407 00:28:35,380 --> 00:28:38,740 "Ballo da quando ero bambino, Avevo 12 anni quando ho ballato per la prima volta..." 408 00:28:38,740 --> 00:28:39,855 e scorre da lì. 409 00:28:40,740 --> 00:28:42,856 Altrimenti non posso modificarlo perché manca la domanda. 410 00:28:42,980 --> 00:28:45,220 -Devi includerlo nella tua riga. -È bello avere questa conversazione, 411 00:28:45,220 --> 00:28:47,370 per capire come funziona perché non ne abbiamo idea. 412 00:28:49,100 --> 00:28:51,330 E posso usare un'intervista ogni giorno... 413 00:28:52,260 --> 00:28:53,739 O forse ne userai semplicemente uno... 414 00:28:54,660 --> 00:28:57,413 Non ci avevo mai pensato, ma penso potrebbe essere divertente includere anche delle interviste. 415 00:28:57,900 --> 00:28:58,980 Tutto mescolato insieme. 416 00:28:58,980 --> 00:29:01,260 Sì, perché abbiamo registrato l'intero film in un modo così ampio. 417 00:29:01,260 --> 00:29:02,460 Quindi le interviste non risaltano... 418 00:29:02,460 --> 00:29:04,371 Non sembreranno diversi all'estetica del film. 419 00:29:04,500 --> 00:29:06,700 Ho anche pensato "ehi, potrebbe funzionare". 420 00:29:06,700 --> 00:29:10,056 Perché più tardi vedrai i ragazzi in un sacco di situazioni strane... 421 00:29:10,500 --> 00:29:12,093 E non li abbiamo sulla telecamera parlare ancora così... 422 00:29:13,580 --> 00:29:17,335 Inoltre, potrebbe essere utile se lo avessimo molte situazioni con un suono pessimo... 423 00:29:17,940 --> 00:29:19,738 Così il Toro può iniziare a parlare e 424 00:29:19,820 --> 00:29:22,380 possiamo sovrapporre la sua voce quando si modificano altre sequenze... 425 00:29:22,940 --> 00:29:24,499 Andiamo a sparare in piscina? 426 00:29:24,780 --> 00:29:26,700 Mi piacerebbe scattare in piscina di notte. 427 00:29:26,700 --> 00:29:29,419 -Non so se voi due ne avete voglia. -No, non c'è abbastanza luce. 428 00:29:32,060 --> 00:29:34,495 -È peggio di me. -Dai... 429 00:29:34,660 --> 00:29:38,574 Bevo una bottiglia d'acqua nel cuore della notte. 430 00:29:38,700 --> 00:29:41,340 Una bibita forse... Ma non si ferma mai. 431 00:29:41,540 --> 00:29:43,178 E poi devo portarlo a casa. 432 00:29:44,980 --> 00:29:48,655 Devo rimboccargli le coperte e dire a sua mamma: "Guarda, ho riportato tuo figlio a casa sano e salvo". 433 00:29:49,060 --> 00:29:50,016 Quella povera donna! 434 00:29:50,140 --> 00:29:53,860 Tu interpreti il ragazzo serio e poi tu finire ubriaco in discoteca... 435 00:29:53,860 --> 00:29:55,180 Mia madre non mi ha mai visto così. 436 00:29:55,980 --> 00:29:58,415 -Non è vero? -Rimango sempre composto. 437 00:29:58,740 --> 00:29:59,700 Lo nascondo bene. 438 00:29:59,700 --> 00:30:03,295 Sei un tale bugiardo! Sei pieno di merda! 439 00:30:05,100 --> 00:30:06,780 Tutti dicono, "Non potevo dire che fossi ubriaco." 440 00:30:06,780 --> 00:30:08,293 Oh, dacci un taglio! 441 00:30:10,740 --> 00:30:14,780 Comunque devo essere sincero... 442 00:30:14,780 --> 00:30:18,011 Sono grato per tutte le volte mi hai portato a casa. 443 00:30:18,140 --> 00:30:21,531 Ma una cosa non la faccio mai... 444 00:30:21,700 --> 00:30:25,260 E su questo devi essere d'accordo... Non sono un ubriaco aggressivo. 445 00:30:25,260 --> 00:30:26,295 No, non lo sei. E' vero. 446 00:30:26,460 --> 00:30:29,300 Sono un allegro ubriaco... 447 00:30:29,300 --> 00:30:32,019 -Sono fastidioso, ma non sono un combattente. -Sei un tesoro. 448 00:30:32,180 --> 00:30:33,620 -Non cerco litigi. -Hai così tanto amore da dare. 449 00:30:33,620 --> 00:30:36,658 E quando sei ubriaco, combatteresti anche la tua stessa ombra. 450 00:30:36,780 --> 00:30:39,772 No, no, aspetta... Non è così. 451 00:30:39,900 --> 00:30:41,618 Vuoi sempre combattere. 452 00:30:41,740 --> 00:30:45,500 Non è giusto. Dimmi una volta che l'ho iniziato... 453 00:30:45,500 --> 00:30:47,491 Sei il migliore. Grazie. 454 00:30:47,660 --> 00:30:50,095 Non ho mai litigato senza motivo. 455 00:30:50,460 --> 00:30:52,019 Una volta sono stato nella giungla della Tailandia. 456 00:30:53,580 --> 00:30:55,491 1 ha saltato un recinto di filo metallico... 457 00:30:55,820 --> 00:30:57,219 -Non ci sono mai stato. -Sono uscito a festeggiare... 458 00:30:57,340 --> 00:31:00,140 Mi sono divertito moltissimo e ma Non avevo soldi per tornare a casa... 459 00:31:00,140 --> 00:31:05,214 Non potevo permettermi il taxi-bus... era come un piccolo camion. 460 00:31:05,500 --> 00:31:08,618 Non c'erano i Tuk-Tuk? -Scusa, cosa? 461 00:31:08,780 --> 00:31:11,215 No, non c'erano. I taxi erano davvero costosi. 462 00:31:11,460 --> 00:31:13,736 Ho dovuto intrufolarmi per tornare indietro. 463 00:31:14,340 --> 00:31:17,219 Altrimenti dovevo camminare 8 chilometri indietro sotto la pioggia. 464 00:31:18,060 --> 00:31:22,338 Così sono salito sul 4x4 e mi sono nascosto sul tetto. 465 00:31:23,180 --> 00:31:25,376 Pregavo che non mi vedessero. 466 00:31:25,940 --> 00:31:27,135 Ma mi hanno preso. 467 00:31:27,260 --> 00:31:29,900 -Eri fatto? -NO. 468 00:31:30,060 --> 00:31:31,619 Ma ero molto ubriaco. 469 00:33:30,660 --> 00:33:33,652 C'era un bambino a scuola... 470 00:33:34,140 --> 00:33:37,258 Correrebbe dietro alle ragazze baciarli e toccargli il sedere... 471 00:33:37,660 --> 00:33:40,254 Quindi le ragazze glielo hanno dato una lezione da ricordare. 472 00:33:41,260 --> 00:33:46,209 Quattro ragazze lo hanno gettato addosso a terra e gli ha preso a calci il culo. 473 00:33:47,980 --> 00:33:51,575 Non oserebbe mai più baciare una ragazza. 474 00:33:51,780 --> 00:33:53,214 Era la fine per quel pervertito. 475 00:35:15,820 --> 00:35:18,060 Le donne lo accettano pienamente. 476 00:35:18,060 --> 00:35:20,017 In realtà adorano guardare ballerini maschili nel Carnevale. 477 00:35:20,260 --> 00:35:22,695 Non ho mai sentito una donna criticarci. 478 00:35:22,860 --> 00:35:24,737 Nessuna donna ha mai detto nulla a me o ai miei amici. 479 00:35:24,860 --> 00:35:27,140 Non ci interrogano mai di essere nella parata. 480 00:35:27,140 --> 00:35:28,414 No, per niente. 481 00:35:28,660 --> 00:35:33,177 Le donne lo accettano e si divertono... impazziscono al Corsodromo. 482 00:35:33,380 --> 00:35:35,140 Nella sfilata, sei come Brad Pitt per loro. 483 00:35:35,140 --> 00:35:37,575 Poi sei di nuovo fuori e sei solo un altro ragazzo normale. 484 00:35:38,540 --> 00:35:42,056 Sei una rock star nella parata. 485 00:35:42,820 --> 00:35:44,379 Ma è diverso quando si tratta di uomini. 486 00:35:44,620 --> 00:35:48,011 Gli uomini sono più sospettosi. 487 00:35:48,220 --> 00:35:52,532 Come ti ho detto prima, cercano di capire chi è un frocio. 488 00:35:53,020 --> 00:35:55,250 E puoi facilmente dirlo. È una piccola città. 489 00:35:55,620 --> 00:35:57,133 Tutti sanno chi è gay. 490 00:35:57,580 --> 00:36:00,811 Ma alcuni uomini ti mettono alla prova, però. Sono curiosi... 491 00:36:01,020 --> 00:36:02,738 Vogliono sapere... 492 00:36:03,340 --> 00:36:04,933 Tutti i gay lo stanno provando per vedere. 493 00:36:05,300 --> 00:36:06,940 Ma dopo tanti anni, le persone si conoscono... 494 00:36:06,940 --> 00:36:09,773 Sanno chi ha una ragazza o chi flirta continuamente con le ragazze. 495 00:36:52,780 --> 00:36:55,852 Questo è Papelitos! 496 00:36:55,980 --> 00:36:59,660 40 anni che brillano con te! 497 00:36:59,660 --> 00:37:02,539 Riempiendo la passerella di magia! 498 00:37:02,660 --> 00:37:06,051 Blu e bianco, porto il tuo colori nel mio cuore! 499 00:37:06,180 --> 00:37:09,138 Guardati, Papelitos! 500 00:37:09,220 --> 00:37:12,451 40 anni che brillano con te! 501 00:37:13,260 --> 00:37:17,936 Voglio urlare al mondo, Papelitos è la mia squadra! 502 00:37:18,180 --> 00:37:22,378 Voglio urlare al mondo, Papelitos è la mia squadra! 503 00:37:22,660 --> 00:37:26,654 Voglio urlare al mondo, Papelitos è la mia squadra! 504 00:37:26,940 --> 00:37:30,296 Voglio urlare al mondo, Papelitos è la mia squadra! 505 00:37:30,500 --> 00:37:33,618 Voglio urlare al mondo, Papelitos è la mia squadra! 506 00:37:40,140 --> 00:37:42,097 Questo è il Carnevale del Paese! 507 00:37:42,220 --> 00:37:44,740 Signore e signori! Questo è Papelitos! 508 00:37:44,740 --> 00:37:47,380 Divertiamoci, inizia il Carnevale! 509 00:37:47,620 --> 00:37:50,373 E sembra che... 510 00:37:51,780 --> 00:37:52,690 Mari Mari! 511 00:37:53,380 --> 00:37:54,290 Mari Mari! 512 00:37:54,900 --> 00:37:56,732 Giuro che sembra un sogno! 513 00:37:56,940 --> 00:37:59,773 Mi viene da piangere! 514 00:38:00,100 --> 00:38:01,852 Signore e signori, hai chiesto un Carnevale? 515 00:38:01,980 --> 00:38:03,900 Vi regaliamo Il Carnevale. 516 00:38:03,900 --> 00:38:05,652 Hai chiesto una band? 517 00:38:05,780 --> 00:38:08,249 Ti regaliamo la Band! 518 00:38:08,580 --> 00:38:10,617 Hai chiesto una troupe? 519 00:38:10,740 --> 00:38:13,095 Ti regaliamo The Dance Troupe! 520 00:38:13,380 --> 00:38:16,896 Sei pronto per questo? Sei pronto? 521 00:38:21,220 --> 00:38:29,253 Questa è... la troupe Mari Mari! 522 00:39:30,820 --> 00:39:32,020 Lo pensi? 523 00:39:32,020 --> 00:39:34,409 Pensi che sarei in grado di accettare? una di quelle cose sulla mia schiena? 524 00:39:34,700 --> 00:39:37,140 SÌ. Fai sport, vero? 525 00:39:37,140 --> 00:39:40,735 -In passato. Da bambino giocavo a pallavolo. -Vedo. 526 00:39:42,140 --> 00:39:45,815 Ma lo penso se me lo metto sulla schiena... 527 00:39:46,140 --> 00:39:47,574 -Me ne pentirò. -Puoi averne uno leggero. 528 00:39:47,700 --> 00:39:49,213 -Esistono cose del genere? -Sicuro. 529 00:39:49,580 --> 00:39:51,253 Il tuo è molto pesante? 530 00:39:51,420 --> 00:39:53,536 -No, è leggero. -Veramente? 531 00:39:55,500 --> 00:39:59,289 Posso mostrarti i passi di danza, ma non posso ballare perché sono orribile. 532 00:39:59,900 --> 00:40:02,733 Un piede indietro, un piede avanti e l'altro qui... 533 00:40:03,220 --> 00:40:04,813 Indietro, avanti e poi... 534 00:40:05,020 --> 00:40:06,340 -Un piede indietro... -Va bene. 535 00:40:06,340 --> 00:40:08,490 Un piede avanti e l'altro si unisce... 536 00:40:08,660 --> 00:40:10,340 Dovremmo provarlo più velocemente? 537 00:40:10,340 --> 00:40:11,569 -Sicuro. -Fammi vedere... 538 00:40:13,820 --> 00:40:16,209 -No, no, non posso farlo. -Dai! 539 00:40:17,260 --> 00:40:18,375 Tu mi mostri... 540 00:40:18,700 --> 00:40:20,737 Ballerei così... 541 00:40:21,220 --> 00:40:23,655 -Stai ballando il tip tap... -No! Guarda... 542 00:40:23,940 --> 00:40:25,089 Sei un ballerino di tip tap? 543 00:40:25,980 --> 00:40:27,254 Sto scherzando, va bene. Sei un grande ballerino. 544 00:40:27,420 --> 00:40:29,058 -E le braccia vanno così, vero? -0k. 545 00:40:30,620 --> 00:40:32,020 Bene, allora mi unirò al gruppo domani. 546 00:40:32,020 --> 00:40:33,931 -Andremo insieme. Insieme? 547 00:40:34,580 --> 00:40:36,412 Ok, ma mi rifiuto di indossarlo il costume rosso e bianco. 548 00:40:36,580 --> 00:40:38,218 -Perché? -Non lo farò. 549 00:40:38,340 --> 00:40:41,810 Questo non fa male. Dovresti provare a fare la ceretta! 550 00:40:42,180 --> 00:40:43,739 Ci sei abituato. 551 00:40:44,700 --> 00:40:46,180 Hai i capelli davvero lunghi. 552 00:40:46,180 --> 00:40:47,700 Sarà complicato. 553 00:40:47,700 --> 00:40:48,815 Sono troppo lunghi. 554 00:40:49,020 --> 00:40:50,419 Sembra un cespuglio. 555 00:40:51,620 --> 00:40:53,293 Ti raderai? anche laggiù? 556 00:40:53,580 --> 00:40:55,457 Naturalmente lo farà. 557 00:40:55,860 --> 00:40:56,460 Lo farò? 558 00:40:56,460 --> 00:40:57,420 Ovviamente! 559 00:40:57,420 --> 00:40:59,377 Senza dubbio dovresti. 560 00:40:59,780 --> 00:41:03,136 Perché la tua biancheria intima ti copre solo fino a qui... 561 00:41:03,500 --> 00:41:05,940 Il tuo cespuglio sarà fuori! Lo capisci? 562 00:41:05,940 --> 00:41:07,169 -0k. -Così. 563 00:41:07,540 --> 00:41:08,655 Eccezionale! 564 00:41:09,180 --> 00:41:12,013 Inoltre il tuo cazzo sembrerà più grande. 565 00:41:16,820 --> 00:41:18,860 Ne vuoi un po', tesoro? Sono Fernet e Coca-Cola. 566 00:41:18,860 --> 00:41:20,692 Sì, aspetta un attimo... 567 00:41:20,820 --> 00:41:23,209 Oh mio Dio, ti piace radergli il capezzolo! 568 00:41:23,820 --> 00:41:27,859 Come viene classificato questo Carnevale? 569 00:41:28,180 --> 00:41:29,860 Questo è un bel carnevale... 570 00:41:29,860 --> 00:41:32,579 -È ben classificato, vero? Sì, lo è... 571 00:41:33,380 --> 00:41:37,294 Il Carnevale di Rio è al top, ovviamente. Non puoi davvero paragonarlo. 572 00:41:37,540 --> 00:41:39,820 -Venezia arriva seconda... -Ci sei stato? 573 00:41:39,820 --> 00:41:41,380 A Rio? No, non ci sono mai stato. 574 00:41:41,380 --> 00:41:44,452 Una volta sono stata al carnevale di Bahia. 575 00:41:45,180 --> 00:41:48,775 Quindi Venezia arriva seconda, e Gualeguaychu arriva terzo. 576 00:41:49,300 --> 00:41:50,813 È un disastro, amico. 577 00:41:50,940 --> 00:41:54,376 Lascialo così. Puoi dire che hai avuto uno sfogo. 578 00:41:54,700 --> 00:41:56,816 Cazzo, guarda questo. 579 00:41:56,940 --> 00:41:59,295 Sono tutta bianca sotto. 580 00:41:59,620 --> 00:42:01,611 Stronzo, cosa c'è di così divertente? 581 00:42:02,580 --> 00:42:04,491 Sembra un reggiseno! 582 00:42:07,060 --> 00:42:08,858 Dio mio! Dio mio! 583 00:42:11,380 --> 00:42:13,212 La stai portando? alla festa di carnevale? 584 00:42:13,500 --> 00:42:15,218 SÌ. Perché? 585 00:42:15,660 --> 00:42:18,254 Perché di solito non lo facciamo portate le nostre amiche. 586 00:42:18,700 --> 00:42:21,294 Tutti vanno con i loro amici... 587 00:42:21,700 --> 00:42:23,338 -È così? SÌ. 588 00:42:23,540 --> 00:42:25,780 Dovrebbe andare con un gruppo di ragazze... 589 00:42:25,780 --> 00:42:29,171 Possiamo presentarti alcune ragazze. Altrimenti ti sentirai un po' fuori posto. 590 00:42:31,060 --> 00:42:32,660 Cosa vuoi fare, tesoro? 591 00:42:32,660 --> 00:42:35,254 Posso unirmi a te? almeno nello spogliatoio? 592 00:42:35,900 --> 00:42:37,937 Ebbene sì. Ma, la curiosità uccise il gatto. 593 00:42:57,500 --> 00:42:59,855 Ciao Franco. Come stai? 594 00:43:00,380 --> 00:43:01,336 Che cosa succede? 595 00:43:02,740 --> 00:43:05,300 Sto bene. So che... la partita di domani è stata annullata. 596 00:43:05,940 --> 00:43:08,500 OK. Guarda, sono in città... 597 00:43:09,340 --> 00:43:13,095 Il mio vecchio mi ha dato un passaggio così potrei occuparmi di... 598 00:43:13,980 --> 00:43:15,260 Di questa questione dei costumi al club. 599 00:43:15,260 --> 00:43:17,570 Voglio fare la sfilata con la troupe “Papelitos”. 600 00:43:18,140 --> 00:43:19,300 È ancora un problema. 601 00:43:19,300 --> 00:43:22,258 Quando abbiamo giocato la nostra ultima partita? 602 00:43:23,100 --> 00:43:24,215 20 giorni fa, giusto? 603 00:43:26,100 --> 00:43:30,420 È stato allora che sono arrivato, e mi hanno detto che avrei preso un costume... 604 00:43:30,420 --> 00:43:32,138 Mi hanno chiesto di venire tornerò in un secondo momento... 605 00:43:32,380 --> 00:43:34,656 Hanno detto che avrebbero confermato a casa mia entro 15 giorni. 606 00:43:34,820 --> 00:43:36,936 Mi hanno detto di rilassarmi perché mi daranno un costume. 607 00:43:37,260 --> 00:43:42,334 Quindi mi sono rilassato. Ma è già passato un mese... 608 00:43:42,860 --> 00:43:45,613 Sono venuto a controllare... 609 00:43:46,500 --> 00:43:49,140 E non capisco... 610 00:43:50,780 --> 00:43:52,214 sono qui... 611 00:43:53,820 --> 00:43:56,209 E stanno dicendo non mi daranno un costume perché... 612 00:43:56,860 --> 00:43:59,700 Ogni volta che andavo con la troupe "Papelitos"... 613 00:43:59,700 --> 00:44:03,978 Hanno dovuto portarmi fuori dal corteo perché ero ubriaco. 614 00:44:04,220 --> 00:44:06,689 Gli ho detto: "Hai torto". 615 00:44:07,180 --> 00:44:09,900 “Potrebbe essere successo una volta”. 616 00:44:09,900 --> 00:44:14,620 "C'erano un sacco di ragazzi che si erano ubriacati, ma conoscono le persone giuste... 617 00:44:14,620 --> 00:44:18,773 Hai tirato fuori anche quelle ventose e che tornino il prossimo fine settimana". 618 00:44:18,940 --> 00:44:22,774 "Mi hai portato fuori una volta e Sono stato sospeso per tutta l'estate." 619 00:44:23,940 --> 00:44:25,089 Non ridere di me, fratello. 620 00:44:25,540 --> 00:44:28,532 Hai il tuo costume con quegli stronzi dal gruppo "Mari Mari". 621 00:44:28,700 --> 00:44:29,974 Sei una testa di cazzo. 622 00:44:31,900 --> 00:44:33,660 Sono davvero incazzato. 623 00:44:33,660 --> 00:44:37,255 Sono al club adesso, aspetto di vedere cosa dicono. 624 00:44:37,500 --> 00:44:43,132 Mi hanno detto che potrebbe esserci un costume per unirsi a qualche carro. 625 00:44:43,500 --> 00:44:46,340 Allora ho detto direttamente a Mario: “Ascolta attentamente... 626 00:44:46,340 --> 00:44:48,695 Possiamo ancora essere amici... 627 00:44:48,820 --> 00:44:50,697 Ma non esco assolutamente sul carro”. 628 00:44:51,060 --> 00:44:54,690 “Sei mesi fa ero più grasso” Gliel'ho detto. 629 00:44:55,060 --> 00:44:58,257 Ho perso 10 chili, vado in palestra tutti i giorni, 630 00:44:58,540 --> 00:45:00,338 1 gioco a calcio quattro volte a settimana... 631 00:45:00,700 --> 00:45:04,489 Assolutamente no, cazzo. Non sarò su un carro. 632 00:45:09,180 --> 00:45:10,818 Wow, ha la sua luce! 633 00:45:25,380 --> 00:45:26,654 Coraggio, amico! 634 00:45:38,820 --> 00:45:40,458 Ho visto che non stava bene... 635 00:45:40,780 --> 00:45:44,250 Era in ospedale. Dopodiché, è caduto dal letto e si è rotto l'anca. 636 00:45:45,100 --> 00:45:48,172 Lo riportarono in città e ricominciò a fumare come un camino. 637 00:45:48,660 --> 00:45:50,537 Quindi è stato così... è morto. 638 00:45:52,660 --> 00:45:54,020 Andiamo al lavoro... 639 00:45:54,020 --> 00:45:55,220 Che succede? 640 00:45:55,220 --> 00:45:59,054 Quando parlerai con quel ragazzo? Non posso più fare questo lavoro da solo. 641 00:46:00,180 --> 00:46:01,215 Cosa c'è che non va in lui? 642 00:46:01,340 --> 00:46:04,059 Mi hanno detto che potrebbe avere una distensione o qualcosa nell'osso. 643 00:46:04,180 --> 00:46:05,454 Chi lo ha esaminato? 644 00:46:05,860 --> 00:46:07,294 Mosca lo guardò. 645 00:46:07,420 --> 00:46:08,569 -Mosca? -SÌ. 646 00:46:28,580 --> 00:46:30,332 Deve essere in forma come un violino... 647 00:46:30,780 --> 00:46:33,215 -Gli hai messo un anello? -NO. E' una presa per il cazzo. 648 00:46:33,540 --> 00:46:35,816 Il cavallo si masturbava molto e adesso è un cavallo da corsa. 649 00:46:37,140 --> 00:46:39,100 -Questo gli impedisce di masturbarsi? -Si masturbava molto? 650 00:46:39,100 --> 00:46:42,889 Lo fece e stava perdendo peso. il che non va bene per le corse. 651 00:46:45,980 --> 00:46:48,574 -Ma questo cavallo ha bisogno di prendere qualche chilo. -Giusto. 652 00:46:48,860 --> 00:46:51,140 Ma è migliorato molto con la capriata del cazzo. 653 00:46:51,140 --> 00:46:52,335 -Davvero? -Sì. 654 00:46:52,500 --> 00:46:54,776 Mercoledì ha una gara, nella città di San Isidro. 655 00:46:54,900 --> 00:46:57,619 In quale categoria rientra? 656 00:46:57,780 --> 00:46:59,180 Tre anni perdenti. 657 00:46:59,180 --> 00:47:01,251 -Oh, è un puledro! Sì, lo è. 658 00:47:01,700 --> 00:47:03,054 Non sembra un puledro. 659 00:47:04,740 --> 00:47:06,900 Hai provato con... Cos'era? 660 00:47:06,900 --> 00:47:08,820 Un'iniezione... dicono che funzioni davvero bene per... 661 00:47:08,820 --> 00:47:10,140 Non ha funzionato su di lui... 662 00:47:10,460 --> 00:47:11,860 -Nessun risultato. -Niente? 663 00:47:11,860 --> 00:47:12,452 No. 664 00:47:13,420 --> 00:47:15,013 La struttura del cazzo funziona, però. 665 00:47:15,180 --> 00:47:17,091 -Ci stiamo provando... - Figlio di puttana. 666 00:47:17,500 --> 00:47:19,180 Non posso crederci le iniezioni non hanno funzionato affatto. 667 00:47:19,180 --> 00:47:21,820 Quelle iniezioni sono davvero efficaci su cavalli con problemi di sega. 668 00:47:22,380 --> 00:47:24,018 Lo so, ma questo persevera. 669 00:47:25,380 --> 00:47:27,451 -Ma la rete del cazzo è buona... -Che gruppo sanguigno è? 670 00:47:27,660 --> 00:47:28,695 Corridore dinamico. 671 00:47:28,820 --> 00:47:30,015 Oh bene, una dinamica! 672 00:47:30,180 --> 00:47:32,091 -Viene dalla "Vacanza Haras" -Sì. 673 00:47:33,820 --> 00:47:35,777 Quanto lo hai pagato? 674 00:47:36,180 --> 00:47:37,773 120mila, credo. 675 00:47:39,420 --> 00:47:40,569 Sorprendente. 676 00:47:41,500 --> 00:47:42,979 Siete entrambi attori? 677 00:47:43,220 --> 00:47:43,891 SÌ. 678 00:47:44,780 --> 00:47:45,929 Come vi siete incontrati? 679 00:47:46,820 --> 00:47:49,619 Ad un laboratorio teatrale. 680 00:47:50,660 --> 00:47:52,537 Al laboratorio di recitazione di Marco. 681 00:47:53,860 --> 00:47:55,658 Ci siamo incontrati lì e... 682 00:47:56,900 --> 00:47:58,334 Abbiamo terminato il laboratorio... 683 00:47:58,500 --> 00:47:59,729 Allora avete cominciato a frequentarvi? 684 00:47:59,980 --> 00:48:01,812 -No, è stato un po' dopo. -Più tardi... 685 00:48:03,260 --> 00:48:04,620 Eravamo ad una festa... 686 00:48:04,620 --> 00:48:07,134 Non abbiamo prestato molta attenzione tra loro in officina. 687 00:48:07,900 --> 00:48:10,255 Devo confessare però che mi piaceva dal primo giorno. 688 00:48:10,540 --> 00:48:11,689 -Oh veramente? -SÌ. 689 00:48:12,860 --> 00:48:14,820 Sento l'odore di una bugia, è possibile? 690 00:48:14,820 --> 00:48:16,094 Assolutamente no, amico! 691 00:48:16,540 --> 00:48:19,100 Ha iniziato a fare qualche esercizio... 692 00:48:19,100 --> 00:48:21,980 Stai ridendo... È molto carina. 693 00:48:21,980 --> 00:48:23,500 -Aspetta... lascia che ti racconti la storia... -Sì, scusa, racconta la tua storia. 694 00:48:23,500 --> 00:48:24,331 Lasciami spiegare. 695 00:48:24,460 --> 00:48:28,772 Abbiamo iniziato il corso di recitazione con qualche esercizio... 696 00:48:29,220 --> 00:48:32,497 Ogni studente doveva andare al fronte e proporre qualcosa... 697 00:48:32,900 --> 00:48:37,098 E il resto di noi doveva seguirlo loro per rilassare diverse parti del corpo. 698 00:48:37,460 --> 00:48:38,530 Tranne il tuo culo... 699 00:48:38,780 --> 00:48:40,771 -Oh, capisco. -L'ho detto io stesso prima che tu potessi... 700 00:48:41,500 --> 00:48:43,457 È perché? lo rilassi senza sforzo? 701 00:48:45,420 --> 00:48:46,979 Quindi è andata al fronte e ho fatto il primo esercizio... 702 00:48:47,540 --> 00:48:49,372 E pensavo che fosse adorabile... 703 00:48:49,940 --> 00:48:51,100 Cosa ho fatto? 704 00:48:51,100 --> 00:48:54,855 Hai fatto il primo esercizi di rilassamento, tesoro... 705 00:48:55,020 --> 00:48:58,570 E noi tutti ti abbiamo seguito. 706 00:48:58,700 --> 00:49:01,613 -Hai iniziato a muovere il collo e... -Oh, sì, sì! 707 00:49:01,740 --> 00:49:05,734 -Marco disse: "Qualcuno vorrebbe iniziare?..." “Sì, è vero. 708 00:49:06,700 --> 00:49:08,737 -Hai ragione... -Amore a prima vista... 709 00:49:09,100 --> 00:49:12,092 Siete entrambi attori. Immagino che debba essere imbarazzante... 710 00:49:12,500 --> 00:49:16,971 Se uno di voi due deve giocare una scena d'amore con un'altra persona... 711 00:49:17,180 --> 00:49:18,250 Diventi geloso? 712 00:49:18,940 --> 00:49:20,180 -È così? -Ovviamente. 713 00:49:20,180 --> 00:49:22,171 La vista migliore. Potresti anche coglierlo sul fatto. 714 00:49:23,020 --> 00:49:23,851 Intendi con un ragazzo? 715 00:49:24,620 --> 00:49:25,894 Forse... forse si libera. 716 00:49:28,740 --> 00:49:30,617 -Anche a me piacerebbe partecipare alla parata. -"Si libererà", dice. 717 00:49:31,500 --> 00:49:32,820 Potrebbe uscire allo scoperto. 718 00:49:33,100 --> 00:49:35,180 -Le ragazze indossano i tacchi alti? -SÌ. 719 00:49:35,180 --> 00:49:36,011 Quindi no allora. 720 00:49:36,940 --> 00:49:38,010 Puoi anche indossare le espadrillas. 721 00:49:38,580 --> 00:49:39,297 A piedi nudi? 722 00:49:39,460 --> 00:49:40,100 No, ma le espadrillas vanno bene. 723 00:49:40,100 --> 00:49:42,100 Possiamo procurarti un paio di espadrillas, solo perché ci piaci. 724 00:49:42,100 --> 00:49:44,057 “Ti comprerò delle espadrillas”, dice. 725 00:49:46,660 --> 00:49:47,855 Posso bere anch'io? 726 00:49:54,580 --> 00:49:56,093 Devi pulirlo, amico. 727 00:49:58,740 --> 00:49:59,650 Non andrà bene. 728 00:50:00,220 --> 00:50:02,894 Non è sicuro. È pericoloso. 729 00:50:06,940 --> 00:50:08,897 Ha detto: "Lascia che ti aiuti con questo". 730 00:50:09,780 --> 00:50:11,498 “Mi è caduto il deodorante”, disse qualcuno. 731 00:50:11,940 --> 00:50:13,260 Dio mio! 732 00:50:14,660 --> 00:50:16,059 Ed era un dannato deodorante! 733 00:50:17,940 --> 00:50:18,180 C'è acqua calda qui? 734 00:50:18,180 --> 00:50:19,409 C'è acqua calda qui? 735 00:50:20,620 --> 00:50:22,300 È il tocco giusto, testa di cazzo. 736 00:50:22,300 --> 00:50:24,420 -NO. SÌ. -Sì o no? 737 00:50:24,420 --> 00:50:26,058 Ho dei postumi terribili! 738 00:50:27,260 --> 00:50:29,570 Dobbiamo continuare a bere... Abbiamo appena iniziato. 739 00:50:30,420 --> 00:50:33,378 Ieri sera gli ho detto che non saremmo andati in discoteca e poi... 740 00:50:36,420 --> 00:50:37,694 Fatti una doccia, amico. 741 00:50:38,860 --> 00:50:40,931 Dovremmo farci tutti una doccia... 742 00:50:42,060 --> 00:50:43,414 Vai tu per primo? 743 00:50:43,940 --> 00:50:44,860 Juli, vai a farti una doccia? 744 00:50:44,860 --> 00:50:46,500 Sì, posso andare prima? 745 00:50:46,500 --> 00:50:47,774 Sì, naturalmente. 746 00:50:49,740 --> 00:50:50,780 Non fa abbastanza caldo... 747 00:50:50,780 --> 00:50:54,216 Forza Toro, vai avanti... La convinceremo a venire. 748 00:50:55,020 --> 00:50:56,090 Entra, amico. 749 00:50:57,620 --> 00:51:00,976 È come un autolavaggio. Dovremmo lavarla prima? 750 00:51:02,140 --> 00:51:02,740 E poi... 751 00:51:02,740 --> 00:51:04,620 Posso lavarmi, ragazzi... 752 00:51:04,620 --> 00:51:07,180 Tu sei il formaggio in quel panino, amico. 753 00:51:08,260 --> 00:51:10,695 Piovono uomini... 754 00:51:14,940 --> 00:51:15,691 Toro... 755 00:51:17,140 --> 00:51:19,131 Ehi ragazzi, lasciate in pace Juli. 756 00:51:20,100 --> 00:51:22,489 Guarda questa rock star che entra! 757 00:51:24,380 --> 00:51:25,893 Aspettate, tranquilli ragazzi. 758 00:51:30,900 --> 00:51:32,538 Ehi ragazzi, rispettate il fidanzato! 759 00:51:40,140 --> 00:51:43,019 Doccia per la gente! Doccia per la gente! 760 00:51:43,220 --> 00:51:46,338 Doccia per la gente! Doccia per la gente! 761 00:51:48,260 --> 00:51:50,380 -È il mio turno! -Mi ha chiesto di lavarlo, amico. 762 00:51:50,380 --> 00:51:51,211 Sono il prossimo! 763 00:51:51,460 --> 00:51:53,371 Toro... Ne stai approfittando, amico! 764 00:51:58,780 --> 00:52:00,453 Lavami! Lavami! 765 00:52:03,020 --> 00:52:05,460 Ascoltami, Toro... Toro! 766 00:52:05,460 --> 00:52:06,814 Mmm, fa caldo. 767 00:52:07,020 --> 00:52:07,498 Mi stai buttando fuori. 768 00:52:08,540 --> 00:52:12,780 Ci stavamo divertendo moltissimo qui, e poi sei arrivato tu e l'hai rovinato... 769 00:52:12,780 --> 00:52:14,054 Ecco perché sono venuto. 770 00:52:14,500 --> 00:52:16,620 - Stiamo solo facendo una doccia, amico. -Va bene. 771 00:52:16,620 --> 00:52:18,736 Non ti fai una strofinata? Come funziona? 772 00:52:19,940 --> 00:52:21,339 Il mio è più grande. 773 00:52:21,980 --> 00:52:23,539 Ecco perché abbiamo invitato Juan. 774 00:52:28,900 --> 00:52:30,732 Grazie. -Prego. 775 00:52:35,100 --> 00:52:36,613 È tutto inzuppato. 776 00:54:13,180 --> 00:54:14,739 È un po' troppo per te, credo. 777 00:54:15,620 --> 00:54:17,452 Oppure ti hanno dato un piccolo? 778 00:54:24,140 --> 00:54:24,891 Non è così semplice. 779 00:54:26,580 --> 00:54:28,457 Mostrami come va, Non ne ho idea. 780 00:54:28,620 --> 00:54:30,850 - Girati, per favore. -Sono il tuo giocattolo. 781 00:55:23,380 --> 00:55:24,415 Ti è piaciuto. 782 00:55:24,700 --> 00:55:26,532 Sei proprio un frocio, stronzo. 783 00:55:28,380 --> 00:55:30,980 Passi una notte ballando con il Gruppo “Papelitos” e basta... 784 00:55:30,980 --> 00:55:32,573 Smettila di toccarmi, testa di cazzo! 785 00:55:33,700 --> 00:55:35,620 Perché non tocchi anche il mio cazzo? 786 00:55:35,620 --> 00:55:37,293 -No, no, no. - Figlio di puttana. 787 00:55:37,460 --> 00:55:40,293 Sappiamo tutti che lo riempi con cotone idrofilo. 788 00:55:41,100 --> 00:55:43,620 Che cosa? Cotone idrofilo? 789 00:55:43,620 --> 00:55:44,815 Sii mio ospite e dai un'occhiata! 790 00:55:45,980 --> 00:55:48,415 -Guarda questo bel pezzo di carne. -È cotone idrofilo. 791 00:55:52,540 --> 00:55:54,372 Questo è quello che dici. 792 00:55:54,700 --> 00:55:56,740 Ti piacerebbe averlo un pacchetto come questo. 793 00:55:56,740 --> 00:55:59,380 Ma tu non lo fai, quindi dici cazzate sul cotone idrofilo. 794 00:55:59,380 --> 00:56:00,620 Guarda, questo è cotone idrofilo? 795 00:56:00,620 --> 00:56:02,580 -Lo è? -È cotone idrofilo. 796 00:56:02,580 --> 00:56:04,340 Guarda questa bellezza. E non sono nemmeno ancora duro. 797 00:56:04,340 --> 00:56:06,377 -Ti piace? -È cotone idrofilo. 798 00:56:06,820 --> 00:56:10,051 -Sembra falso? -Non posso batterlo, ma lui può. 799 00:56:12,100 --> 00:56:14,260 Portami qualcuno che abbia il cazzo più grande. 800 00:56:14,260 --> 00:56:15,853 Franco, ti dirò una cosa. 801 00:56:16,020 --> 00:56:21,100 Stasera ce ne saranno più di 30.000 persone in quello stadio. 802 00:56:21,100 --> 00:56:23,740 Lascia che ti dica che quelli Sono venute a vederti 30.000 persone. 803 00:56:23,860 --> 00:56:26,580 Quelle 30.000 persone sono venute a trovarti. 804 00:56:26,580 --> 00:56:27,420 Sono venuti a trovarti, fratello. 805 00:56:27,420 --> 00:56:30,780 Tutti si sono sforzati di comprare un biglietto. 806 00:56:30,780 --> 00:56:33,460 Sono venuti con le loro famiglie, con i loro partner, solo per vederti. 807 00:56:33,460 --> 00:56:34,495 Per vederti! 808 00:56:34,660 --> 00:56:35,570 Per vederti! 809 00:59:51,860 --> 00:59:53,980 "El Burrito" (calciatore) si muove così bene in campo. 810 00:59:53,980 --> 00:59:55,260 Lui è il migliore! 811 00:59:55,260 --> 00:59:56,489 "El Burrito" è anche il più veloce! 812 00:59:58,660 --> 01:00:02,972 Quei colori! Questa è la maglietta che adoro! 813 01:00:07,180 --> 01:00:09,296 "El Beto" (calciatore) è stato il più grande! 814 01:00:12,620 --> 01:00:14,300 Chi è il più carino della troupe? 815 01:00:14,300 --> 01:00:16,100 Sono il più carino della troupe. 816 01:00:16,100 --> 01:00:17,340 Solo quando indossi un costume, amico. 817 01:00:17,340 --> 01:00:18,899 Sono il più carino della troupe. 818 01:00:19,060 --> 01:00:20,255 Guarda questo! Guarda questo! 819 01:00:35,700 --> 01:00:37,020 Guarda cosa devo fare per un amico. 820 01:00:37,180 --> 01:00:38,329 I sacrifici che faccio. 821 01:00:59,740 --> 01:01:01,299 Non riesco a vedere un cazzo, amico. 822 01:01:10,180 --> 01:01:11,300 Adesso tocca a te. 823 01:01:11,300 --> 01:01:12,340 OK. 824 01:01:12,340 --> 01:01:13,700 Aiutami adesso. 825 01:01:13,700 --> 01:01:15,134 È una cosa a doppio senso. 826 01:01:29,340 --> 01:01:31,570 Sarai nella parata con la troupe Kamar... 827 01:01:31,700 --> 01:01:34,340 È intenso. 828 01:01:35,180 --> 01:01:39,460 La compagnia di ballo di Kamar appartiene a un club chiamato Centro Siriano-Libanese... 829 01:01:39,460 --> 01:01:40,609 I turchi lo fondarono. 830 01:01:40,700 --> 01:01:43,738 Ci sono molti discendenti qui... 831 01:01:44,020 --> 01:01:47,217 Sono arrivati molti immigrati... I tedeschi stabilirono colonie qui. 832 01:01:47,340 --> 01:01:49,100 E lo stesso hanno fatto i turchi. 833 01:01:49,100 --> 01:01:50,540 -Veramente? -SÌ. 834 01:01:50,540 --> 01:01:53,578 Hanno fondato il Centro siro-libanese... 835 01:01:53,820 --> 01:01:56,414 “Questi sono gustosi. -Sono buoni? 836 01:01:57,500 --> 01:02:02,131 Il Centro siro-libanese ha... un corpo di ballo, una scuola... 837 01:02:02,500 --> 01:02:06,175 Insegnano basket adesso, e cos'altro? 838 01:02:07,900 --> 01:02:12,100 La scuola, il corpo di ballo, e cos'altro? 839 01:02:12,100 --> 01:02:13,020 La spiaggia privata. 840 01:02:13,020 --> 01:02:18,254 Esatto. Possiedono la spiaggia oltre il parco. 841 01:02:18,580 --> 01:02:20,700 È appena prima del parco, accanto al ponte. 842 01:02:20,700 --> 01:02:21,690 Accanto al ponte, hai ragione. 843 01:02:21,860 --> 01:02:24,136 In quali compagnie di ballo fai parte? 844 01:02:26,580 --> 01:02:28,537 -Non è così profondo. -Perderai le tue scarpe da ginnastica. 845 01:02:29,980 --> 01:02:31,100 Cavolo, è fangoso. 846 01:02:31,100 --> 01:02:33,819 -Sì, devi solo tuffarti! Schifoso, sembra merda di mucca. 847 01:02:37,860 --> 01:02:38,736 Oh, fanculo amico... 848 01:02:38,900 --> 01:02:40,857 Devi saltare, testa di cazzo. 849 01:02:40,980 --> 01:02:42,095 È troppo tardi. 850 01:02:44,780 --> 01:02:45,850 Dio dannazione! 851 01:02:46,180 --> 01:02:47,773 Il mio coccodrillo è bloccato lì dentro. 852 01:02:51,020 --> 01:02:52,533 Ti sei tolto i coccodrilli? 853 01:02:53,020 --> 01:02:55,060 -Che cosa? -Indossi le scarpe? 854 01:02:55,060 --> 01:02:55,856 Sì, i miei coccodrilli! 855 01:02:56,020 --> 01:02:58,011 Ecco perché sei rimasto bloccato. 856 01:03:00,020 --> 01:03:01,454 Non volevo pestare una spina, idiota. 857 01:03:03,740 --> 01:03:04,620 Paradiso... 858 01:03:04,620 --> 01:03:07,020 Il paradiso è nella provincia di Entre Rios! 859 01:03:07,020 --> 01:03:08,215 Dio maledetto! 860 01:03:08,860 --> 01:03:11,613 Avanti, ragazzo di città! Sei un frocio con la faccia di cazzo. 861 01:03:11,740 --> 01:03:13,299 Le zanzare banchettano sul tuo sangue, amico. 862 01:03:14,140 --> 01:03:15,369 Torniamo di corsa a casa. 863 01:03:16,140 --> 01:03:17,699 It's going to be ok, calm down. 864 01:03:18,660 --> 01:03:20,253 Hai mai avuto uno sfogo come questo? 865 01:03:20,500 --> 01:03:21,649 Sì, naturalmente. 866 01:03:21,900 --> 01:03:24,255 Non sapevo dove eravamo diretti oggi, 867 01:03:25,020 --> 01:03:28,775 Anch'io indossavo i miei pantaloni caldi. Avrei dovuto coprirmi di più. 868 01:03:29,140 --> 01:03:31,017 But these things happen... 869 01:03:32,380 --> 01:03:33,256 You have bites all over your body. 870 01:03:47,780 --> 01:03:49,180 But it will go down, don't worry. 871 01:03:49,180 --> 01:03:50,056 This part looks better already. 872 01:03:50,940 --> 01:03:52,772 Sì. Mettici comunque la crema. 873 01:03:54,420 --> 01:03:58,618 Hanno detto un bagno caldo e il sapone neutro aiuterebbe molto... 874 01:04:01,860 --> 01:04:05,251 Gente della provincia di Entre Rios, inventano sempre espressioni. 875 01:04:06,380 --> 01:04:07,740 -Tutto il tempo. -Lo posso dire. 876 01:04:07,740 --> 01:04:10,493 Ci vengono in mente anche i soprannomi... Short nicknames. 877 01:04:10,700 --> 01:04:11,610 And sayings. 878 01:04:12,300 --> 01:04:13,779 Qual è il suo nome? Conosci il suo nome? 879 01:04:14,020 --> 01:04:14,660 The Russian. 880 01:04:14,660 --> 01:04:16,094 The Russian. Questo è tutto. 881 01:04:16,620 --> 01:04:17,530 "Russian like corn”. 882 01:04:17,780 --> 01:04:20,215 "Russian like corn”. Perché La Russa è bionda. 883 01:04:20,900 --> 01:04:22,049 And corn is yellow. 884 01:04:22,380 --> 01:04:24,740 Ci sono molte colonie tedesche qui. 885 01:04:24,740 --> 01:04:28,017 Penso che abbia capito la battuta, amico. Non c'è bisogno di spiegare tutto. 886 01:04:29,380 --> 01:04:30,097 Sì, amico. 887 01:04:30,380 --> 01:04:31,779 Pensa che io sia stupido. 888 01:04:32,220 --> 01:04:34,860 -No, fratello... Questo è amore puro. -Cosa hai fatto quando sei tornato? 889 01:04:36,060 --> 01:04:39,100 Abbiamo parlato dei gruppi carnevaleschi. 890 01:04:39,100 --> 01:04:41,853 -Hai ballato? -No, no. Abbiamo appena parlato... 891 01:04:41,980 --> 01:04:43,812 -Sull'origine del Carnevale... -Un'intervista. 892 01:04:43,980 --> 01:04:45,180 Guardando la telecamera? 893 01:04:45,180 --> 01:04:46,170 La fotocamera ci ama. 894 01:04:46,860 --> 01:04:49,170 Hanno sparato alla parte migliore di Vilmar. 895 01:04:49,700 --> 01:04:51,418 Gli hanno sparato da dietro. 896 01:04:52,620 --> 01:04:55,453 -Sei davvero un buon amico. ~La migliore cornice. 897 01:04:55,620 --> 01:04:56,610 Il suo culo. 898 01:04:56,700 --> 01:05:01,456 Ci hanno chiesto quale fosse il nostro primo ricordo del Carnevale era... 899 01:05:01,660 --> 01:05:04,652 Quando ci siamo uniti al corpo di ballo... e cose del genere... 900 01:05:05,260 --> 01:05:09,140 Volevano sapere cosa ci ha reso voglio far parte della sfilata di Carnevale. 901 01:05:09,220 --> 01:05:10,210 Hai pianto? 902 01:05:10,580 --> 01:05:13,660 Stavo per farlo, mi sono emozionato ma mi sono ripreso 903 01:05:13,660 --> 01:05:14,695 e mi sono trattenuto lì. 904 01:05:15,380 --> 01:05:17,894 -Ne sei ossessionato! -Non farmi ridere, amico... 905 01:05:18,580 --> 01:05:20,412 Te lo posso mostrare più tardi. 906 01:05:36,540 --> 01:05:38,053 Non ci parliamo. 907 01:05:38,460 --> 01:05:42,533 Viene al Carnevale per divertirsi e non ha nessuno con cui uscire, quindi beh... 908 01:05:42,700 --> 01:05:43,770 Lei resta fedele al suo ragazzo. 909 01:05:44,500 --> 01:05:47,811 -Vai a un altro tavolo! -Con il fidanzato! 910 01:05:49,220 --> 01:05:52,212 Guarda Vilmar. Vilmar si sta comportando come un frocio. 911 01:05:54,460 --> 01:05:57,293 Ehi russo... lo hai fatto? un assistente adesso, stronzo? 912 01:05:58,060 --> 01:06:01,212 -È un assistente personale. -Certo che lo faccio. 913 01:06:01,340 --> 01:06:03,251 È incredibile, amico. 914 01:06:04,660 --> 01:06:07,891 -È incredibile! Sistema le nappe. -Mio buon Signore. 915 01:06:08,540 --> 01:06:11,054 Lo giuro su Dio, non ci posso credere. 916 01:06:11,700 --> 01:06:18,333 Come mai il russo ha un personale l'assistente che gli sistemerà il costume, amico? 917 01:06:18,540 --> 01:06:21,009 Stai lì di fronte a lui come una vera signora. 918 01:06:21,140 --> 01:06:23,100 -Vilmar! “Questa è invidia. 919 01:06:23,100 --> 01:06:24,900 Perché dovrei essere invidioso? 920 01:06:24,900 --> 01:06:26,860 Vilmar mi segue tutto il giorno, amico. 921 01:06:26,860 --> 01:06:28,540 -Sei geloso. -Non ho motivo di essere geloso! 922 01:06:28,540 --> 01:06:29,260 Parlo sempre di me. 923 01:06:29,260 --> 01:06:30,170 Continua a parlare di te stesso. Parla di te stesso. 924 01:06:35,060 --> 01:06:37,449 Puoi aiutarmi? Puoi? 925 01:06:39,100 --> 01:06:42,100 Nessun altro sta scherzando su questo. Ha aiutato Il Russo, e allora? 926 01:06:42,100 --> 01:06:43,295 Puoi aiutarmi per un secondo? 927 01:06:43,460 --> 01:06:46,940 Nessun altro. Tu sei parlando sempre della vita delle persone. 928 01:06:46,940 --> 01:06:50,729 Lo ha aiutato e ora sta aiutando Nico... 929 01:06:50,860 --> 01:06:54,296 Abbiamo espresso la nostra opinione sul tuo fidanzata e quindi adesso ti comporti come un idiota. 930 01:06:54,420 --> 01:06:56,180 Qualcuno ha detto qualcosa? quando ti ha aiutato? 931 01:06:56,180 --> 01:06:59,020 -Nessuno ha detto niente. -Non avevo bisogno del suo aiuto. 932 01:06:59,020 --> 01:07:01,216 -Non avevo bisogno del suo aiuto. -Parli sempre degli altri. 933 01:07:01,340 --> 01:07:03,980 -Gli ho chiesto di aiutarmi solo per farti piacere. -Parla sempre degli altri. 934 01:07:04,100 --> 01:07:05,940 Questo è tutto, Matute, basta. Abbiamo abbandonato l'argomento fidanzata. 935 01:07:05,940 --> 01:07:07,977 Abbiamo finito con quello. OK? 936 01:07:08,180 --> 01:07:10,296 -Vilmar, hai una ragazza? SÌ. 937 01:07:10,420 --> 01:07:11,820 -Kato, hai una ragazza? -Io faccio. 938 01:07:11,820 --> 01:07:13,891 Franco, hai una ragazza? 939 01:07:14,060 --> 01:07:16,893 No. Ma avevo una ragazza durante il Carnevale, e non l'ha mai portata. 940 01:07:17,100 --> 01:07:19,180 E va bene, ma dipende da ogni persona. 941 01:07:19,180 --> 01:07:20,540 È di Buenos Aires... 942 01:07:20,540 --> 01:07:22,140 Non dipende da ogni persona perché non ti godi il momento. 943 01:07:22,140 --> 01:07:24,900 L'hai portata davanti e sei rimasto in piedi accanto a noi con l'aria incazzata tutta la notte. 944 01:07:24,900 --> 01:07:27,972 Se la porti e ti diverti, bene. 945 01:07:28,100 --> 01:07:32,173 Vedo che stai bene, sei felice... Ma se ti passa un brutto momento, non portarla con te. 946 01:07:32,300 --> 01:07:34,496 Una volta ho portato la mia ragazza e mi sono divertito. 947 01:07:34,620 --> 01:07:36,736 L'unica volta che ho portato il mio, Ho passato il momento peggiore di sempre. 948 01:07:36,860 --> 01:07:39,860 Allora chi cazzo ha ragione, amico? Mi fa impazzire. 949 01:07:39,860 --> 01:07:41,300 -Hai ragione. - Puoi scommetterci che ho ragione. 950 01:07:41,300 --> 01:07:43,780 Questa testa di cazzo si arrabbia perché gli diciamo quello che pensiamo. 951 01:07:43,780 --> 01:07:45,418 Non parliamo l'uno alle spalle dell'altro... 952 01:07:45,580 --> 01:07:47,890 -Non ci posso credere. -Calmati, amico. 953 01:07:48,020 --> 01:07:50,170 Non parlo alle spalle di nessuno. 954 01:07:50,300 --> 01:07:52,257 -Non mi sembri calmo. -Sto bene. 955 01:07:53,620 --> 01:07:56,140 Questo stronzo se la cava comportandomi in modo offeso adesso. 956 01:07:56,140 --> 01:07:57,620 Avanti amico! 957 01:07:57,620 --> 01:07:59,850 Franco, posso dire una cosa? 958 01:08:01,340 --> 01:08:02,330 Sei carino stasera, eh. 959 01:08:02,460 --> 01:08:03,689 Innanzitutto calmati... 960 01:08:03,820 --> 01:08:07,939 -In secondo luogo, la situazione sta sfuggendo di mano... -No, non voglio sentire queste stronzate! 961 01:08:08,340 --> 01:08:10,297 È impossibile parlare con te, amico. 962 01:08:10,500 --> 01:08:13,538 -Cosa intendi? -È vero. È impossibile. 963 01:08:13,660 --> 01:08:15,298 E' una stronzata. 964 01:08:15,420 --> 01:08:17,580 Dimmi una cosa quando siamo soli... 965 01:08:17,580 --> 01:08:19,340 E qualcosa di diverso quando siamo con i ragazzi. 966 01:08:19,340 --> 01:08:20,978 Grazie a Dio lo sei amico mio, altrimenti... 967 01:08:21,100 --> 01:08:22,135 Ho ragione, amico! 968 01:08:23,500 --> 01:08:26,697 In fondo siamo amici, altrimenti saremmo venuti alle mani. 969 01:10:26,380 --> 01:10:28,690 Non capisco perché Sto ballando con la troupe di Kamar 970 01:10:28,900 --> 01:10:31,300 Se fai parte della troupe Mari Mari e appartiene alla troupe Papelitos. 971 01:10:31,300 --> 01:10:32,580 Perché non siamo riusciti a procurarti un costume, amico. 972 01:10:32,580 --> 01:10:33,809 Non tutti possono entrare la troupe Mari Mari, amico. 973 01:10:34,100 --> 01:10:36,296 Solo chi ha un bel corpo come il mio. 974 01:10:36,900 --> 01:10:38,340 Scelgono le persone? a causa dei loro corpi? 975 01:10:38,340 --> 01:10:39,380 Non mi hai visto in perizoma! 976 01:10:39,380 --> 01:10:40,100 O per come ballano? 977 01:10:40,100 --> 01:10:41,329 No, è perché non ci sono più costumi. 978 01:10:43,260 --> 01:10:46,100 Ma entri a causa del tuo corpo o perché sei un bravo ballerino? 979 01:10:46,100 --> 01:10:47,773 Puoi fare un paio di foto? per il mio Instagram? 980 01:10:48,220 --> 01:10:49,130 Come se stessi cavalcando... 981 01:10:51,420 --> 01:10:53,980 -Sei pieno di stronzate, amico. -È un vero ragazzo di città. 982 01:10:55,140 --> 01:10:56,016 Che idiota! 983 01:10:56,900 --> 01:10:58,538 Ehi, posso vederti tutto il culo da qui. 984 01:10:59,060 --> 01:10:59,891 Veramente? 985 01:11:00,620 --> 01:11:03,134 -È tutto bianco... - Ragazzi, vi piace davvero guardare, eh? 986 01:11:03,460 --> 01:11:04,780 Posso averne un po'? Dai! 987 01:11:04,900 --> 01:11:06,129 -Toro! SÌ? 988 01:11:06,660 --> 01:11:08,980 È vero che puoi solo salire a cavallo dal lato sinistro 989 01:11:08,980 --> 01:11:11,017 perché i cavalli calciano a destra e sul retro? 990 01:11:11,660 --> 01:11:12,900 I cavalli scalciano in tutte le direzioni. 991 01:11:12,900 --> 01:11:15,779 Allora perché lo facciamo sempre così? E' a causa della spada. 992 01:11:16,900 --> 01:11:19,130 Il tuo ragazzo gioca su entrambi i fronti? 993 01:11:19,940 --> 01:11:22,140 -Cosa ne pensi? -Me? 994 01:11:22,140 --> 01:11:24,017 -Non lo so. -Hai sentito qualche storia su di lui? 995 01:11:24,140 --> 01:11:25,733 -NO. -Niente? 996 01:11:26,020 --> 01:11:26,657 Niente. 997 01:11:27,420 --> 01:11:28,819 Provo a farla muovere? 998 01:11:29,420 --> 01:11:31,058 Se vuoi che si trasformi, tirare sui lati. 999 01:11:31,660 --> 01:11:33,810 A sinistra o a destra, ma tiralo correttamente. 1000 01:11:34,980 --> 01:11:36,414 Ben fatto, così. 1001 01:11:43,140 --> 01:11:44,460 E' sangue? 1002 01:11:44,700 --> 01:11:46,373 -Qui? -Ti sei fatto male? 1003 01:11:46,460 --> 01:11:49,373 -No, non è niente. -Vai sott'acqua... 1004 01:11:50,500 --> 01:11:52,411 Hai un po' di abbronzatura. Carino. 1005 01:11:58,100 --> 01:11:59,056 Ne vuoi uno? 1006 01:12:05,980 --> 01:12:08,972 Pensavi davvero quello che mi hai detto oppure no? 1007 01:12:09,220 --> 01:12:10,016 Del bacio? 1008 01:12:10,260 --> 01:12:11,091 SÌ. -Intendi per domani? 1009 01:12:12,340 --> 01:12:13,375 Un bacio non significa niente per te? 1010 01:12:14,020 --> 01:12:14,976 È come quando reciti? 1011 01:12:17,500 --> 01:12:20,413 No, non significa niente. [agisci se necessario. 1012 01:12:21,100 --> 01:12:22,740 -Quindi non ti interessa? -NO. 1013 01:12:22,740 --> 01:12:24,139 -Sei un professionista. sbattere. 1014 01:12:25,060 --> 01:12:27,131 E se ti chiedessi di baciarmi adesso? 1015 01:12:28,580 --> 01:12:30,218 -Per esercitarsi? -Sì. 1016 01:12:31,460 --> 01:12:32,734 Un bacio che sa di sigaretta e tè amaro. 1017 01:12:32,900 --> 01:12:34,260 Ti dà fastidio? 1018 01:12:34,260 --> 01:12:35,330 Affatto. 1019 01:12:37,100 --> 01:12:37,737 Buono... 1020 01:14:00,700 --> 01:14:04,534 Il mio primo ricordo del Carnevale andavo con la mia famiglia... 1021 01:14:04,980 --> 01:14:09,019 Sentivo quanto fosse importante a tutti loro... 1022 01:14:09,380 --> 01:14:11,337 Quindi mi è rimasto impresso fin da quando ero bambino. 1023 01:14:12,580 --> 01:14:15,340 Il Carnevale è il momento più felice nella vita di ogni cittadino di Gualeguaych. 1024 01:14:15,340 --> 01:14:18,298 Partecipano quasi tutti... 1025 01:14:18,420 --> 01:14:20,252 E rispetta questo evento. 1026 01:14:20,660 --> 01:14:23,891 Forse ad altre persone, come la gente della città di Buenos Aires... 1027 01:14:24,020 --> 01:14:26,330 Lo menziono perché è il più vicino, ma... 1028 01:14:26,460 --> 01:14:30,300 Altri posti nel paese con il n cultura del carnevale, non capire la nostra passione. 1029 01:14:30,300 --> 01:14:32,500 Dicono: “il Carnevale in maschera”. 1030 01:14:32,500 --> 01:14:33,979 Ma per noi non è un costume. 1031 01:14:34,260 --> 01:14:37,173 Lo consideriamo un costume, come lo chiamavano nelle troupe. 1032 01:14:37,620 --> 01:14:41,534 E lo indossiamo con orgoglio. Andiamo là fuori, balliamo e diamo il massimo. 1033 01:14:52,780 --> 01:14:54,532 Stai per tirare via la sella, attento. 1034 01:16:13,780 --> 01:16:16,579 -Papà, ci siamo? SÌ. 1035 01:16:29,140 --> 01:16:34,658 IL CARNEVALE